Bản chuyển thể không phải là bản sao hoàn hảo của một tác phẩm, mà là một cách diễn giải khác về tác phẩm đó. Điều này chưa bao giờ đúng hơn với Saint Seiya, bộ truyện đã trải qua nhiều thay đổi trong quá trình chuyển đổi từ manga sang anime, có thể là do lựa chọn hoặc do lo ngại về khâu sản xuất. Sau đây là 7 yếu tố không nên thay đổi trong quá trình chuyển đổi này.
Điều gây sốc nhất đối với độc giả lần đầu tiên khám phá ra bộ anime này là thiết kế của bộ giáp đồng. Đúng là những bộ phim hoạt hình có nhiều màu sắc, hấp dẫn và mang tính biểu tượng hơn, nhưng chúng lại kém logic hơn so với những bộ phim manga. Ở phần sau, các anh hùng của chúng ta cởi nhiều quần áo hơn, điều này tương ứng với cấp bậc của họ. Do đó, sự khác biệt giữa áo giáp đồng và áo giáp bạc trở nên rõ rệt hơn. Tương tự như vậy đối với quá trình tiến hóa của chúng, tất nhiên là nhiều hơn, ngay cả khi một số thiết kế, phải thừa nhận là, còn nhiều điều đáng mong đợi.
Nhìn chung, cuộc chiến chống lại Black Knights rất khác trong manga và thậm chí còn hay hơn trong anime. Một trong những lý do cho điều này là cuộc đối đầu giữa Shiryu và Black Dragon. Trong manga, anh có một người anh em sinh đôi ẩn núp trong bóng tối, nhưng Black Dragon không hề để ý đến anh ta, bằng chứng là anh ta đã không để ý đến anh ta khi bị Shiryu loại bỏ. Tuy nhiên, Rồng Đen sẽ thay đổi quyết định nhờ vào đối thủ của mình. Câu chuyện này không gợi cho bạn nhớ tới điều gì sao? Vâng, điều đó cũng bình thường thôi, vì câu chuyện này ít nhiều đã được tiếp nối với Syd và Bud trong phần Asgard. Đây được coi là một trong những khoảnh khắc cảm động nhất trong anime và cũng cảm động không kém trong phiên bản manga.
Đây là một trong những thay đổi lớn trong bản chuyển thể anime và cũng là thay đổi gây ra nhiều vấn đề nhất. Toei đã chọn thay thế Camus bằng Crystal làm sư phụ của Hyoga. Trên thực tế, không hoàn toàn là lỗi của họ, vì chính Masami Kurumada cũng không chắc ai sẽ là chủ nhân của Bronze Saint. Tuy nhiên, nếu chúng ta so sánh hai tác phẩm như hiện tại, thì rõ ràng là nó trông đẹp hơn nhiều trong manga với nhiều cảm xúc hơn xuất hiện trong mỗi cuộc đối đầu giữa hai nhân vật.
Trường hợp của Milo khá đặc biệt. Cho dù trong manga hay anime, chúng ta đều có ấn tượng rằng chúng ta không biết phải làm gì với cậu ấy. Ví dụ, Kuramada ban đầu đã coi cậu ấy là chủ nhân của Hyoga trước khi đổi ý. Toei lẽ ra cũng nên làm như vậy khi họ quyết định để Milo làm đao phủ giết chết chủ nhân của Shun. Điều này tạo ra sự không nhất quán với nhân vật, đặc biệt là vì hãng phim phải giao vai trò này cho Aphrodite do hoàn cảnh bắt buộc.
Theo chúng tôi, cuộc đối đầu với Saga là một trong những trận chiến hay nhất trong anime, nhưng nó có thể còn hay hơn nữa nếu nó trung thành hơn một chút với manga. Trong bản chuyển thể, cuộc chiến diễn ra nhanh hơn nhiều, trong khi ở bản gốc thì lại dài hơn. Có những đoạn văn thay đổi, những kỹ thuật bổ sung và trên hết là những đoạn hồi tưởng giúp Saga có chiều sâu hơn. Chúng tôi đặc biệt muốn thấy đòn Galaxian Explosion của nhân vật phản diện hoặc Pegasus Suisei Ken khổng lồ của Seiya trong anime. Mặt khác, chúng ta không thể bỏ qua viễn cảnh về những khoảnh khắc cuối cùng của nhân vật phản diện trong anime, vốn đẹp hơn nhiều.
Sự thay đổi lớn nhất trong anime so với manga, và cũng là một trong những thay đổi ít rõ ràng nhất đối với người hâm mộ, liên quan đến địa vị của Đức Giáo hoàng. Nói một cách đơn giản: trong manga, Saga đã thay thế Shion 13 năm trước khi câu chuyện bắt đầu; Trong anime, hắn thay thế Ares, đệ tử của Shion và đóng giả anh ta trong 13 năm trước khi giết chết Giáo hoàng vĩ đại và chiếm lấy vị trí của ông. Con đường mà bản chuyển thể này đi theo vẫn còn gây tranh cãi, vì khó có thể tin rằng Shion và một số Thánh Vàng lại dễ dàng bị lừa đến vậy. Mặt khác, trong manga, mọi chuyện có nhiều sắc thái hơn. Saga là một Giáo hoàng được kính trọng và hầu như không ai nghi ngờ rằng ông thực chất là một kẻ xấu xa. Tình yêu mà những người khác dành cho anh ấy thậm chí còn được thể hiện, điều này cũng đáng lẽ phải có trong anime.
#1 Thiết kế của bộ giáp đồng
Điều gây sốc nhất đối với độc giả lần đầu tiên khám phá ra bộ anime này là thiết kế của bộ giáp đồng. Đúng là những bộ phim hoạt hình có nhiều màu sắc, hấp dẫn và mang tính biểu tượng hơn, nhưng chúng lại kém logic hơn so với những bộ phim manga. Ở phần sau, các anh hùng của chúng ta cởi nhiều quần áo hơn, điều này tương ứng với cấp bậc của họ. Do đó, sự khác biệt giữa áo giáp đồng và áo giáp bạc trở nên rõ rệt hơn. Tương tự như vậy đối với quá trình tiến hóa của chúng, tất nhiên là nhiều hơn, ngay cả khi một số thiết kế, phải thừa nhận là, còn nhiều điều đáng mong đợi.
#2 Black Dragon có một người anh em sinh đôi
Nhìn chung, cuộc chiến chống lại Black Knights rất khác trong manga và thậm chí còn hay hơn trong anime. Một trong những lý do cho điều này là cuộc đối đầu giữa Shiryu và Black Dragon. Trong manga, anh có một người anh em sinh đôi ẩn núp trong bóng tối, nhưng Black Dragon không hề để ý đến anh ta, bằng chứng là anh ta đã không để ý đến anh ta khi bị Shiryu loại bỏ. Tuy nhiên, Rồng Đen sẽ thay đổi quyết định nhờ vào đối thủ của mình. Câu chuyện này không gợi cho bạn nhớ tới điều gì sao? Vâng, điều đó cũng bình thường thôi, vì câu chuyện này ít nhiều đã được tiếp nối với Syd và Bud trong phần Asgard. Đây được coi là một trong những khoảnh khắc cảm động nhất trong anime và cũng cảm động không kém trong phiên bản manga.
#3 Camus là sư phụ của Hyoga
Đây là một trong những thay đổi lớn trong bản chuyển thể anime và cũng là thay đổi gây ra nhiều vấn đề nhất. Toei đã chọn thay thế Camus bằng Crystal làm sư phụ của Hyoga. Trên thực tế, không hoàn toàn là lỗi của họ, vì chính Masami Kurumada cũng không chắc ai sẽ là chủ nhân của Bronze Saint. Tuy nhiên, nếu chúng ta so sánh hai tác phẩm như hiện tại, thì rõ ràng là nó trông đẹp hơn nhiều trong manga với nhiều cảm xúc hơn xuất hiện trong mỗi cuộc đối đầu giữa hai nhân vật.
#4 Milo
Trường hợp của Milo khá đặc biệt. Cho dù trong manga hay anime, chúng ta đều có ấn tượng rằng chúng ta không biết phải làm gì với cậu ấy. Ví dụ, Kuramada ban đầu đã coi cậu ấy là chủ nhân của Hyoga trước khi đổi ý. Toei lẽ ra cũng nên làm như vậy khi họ quyết định để Milo làm đao phủ giết chết chủ nhân của Shun. Điều này tạo ra sự không nhất quán với nhân vật, đặc biệt là vì hãng phim phải giao vai trò này cho Aphrodite do hoàn cảnh bắt buộc.
#5 Cuộc chiến chống lại Saga
Theo chúng tôi, cuộc đối đầu với Saga là một trong những trận chiến hay nhất trong anime, nhưng nó có thể còn hay hơn nữa nếu nó trung thành hơn một chút với manga. Trong bản chuyển thể, cuộc chiến diễn ra nhanh hơn nhiều, trong khi ở bản gốc thì lại dài hơn. Có những đoạn văn thay đổi, những kỹ thuật bổ sung và trên hết là những đoạn hồi tưởng giúp Saga có chiều sâu hơn. Chúng tôi đặc biệt muốn thấy đòn Galaxian Explosion của nhân vật phản diện hoặc Pegasus Suisei Ken khổng lồ của Seiya trong anime. Mặt khác, chúng ta không thể bỏ qua viễn cảnh về những khoảnh khắc cuối cùng của nhân vật phản diện trong anime, vốn đẹp hơn nhiều.
#6 Saga đã là Giáo hoàng vĩ đại trong 13 năm
Sự thay đổi lớn nhất trong anime so với manga, và cũng là một trong những thay đổi ít rõ ràng nhất đối với người hâm mộ, liên quan đến địa vị của Đức Giáo hoàng. Nói một cách đơn giản: trong manga, Saga đã thay thế Shion 13 năm trước khi câu chuyện bắt đầu; Trong anime, hắn thay thế Ares, đệ tử của Shion và đóng giả anh ta trong 13 năm trước khi giết chết Giáo hoàng vĩ đại và chiếm lấy vị trí của ông. Con đường mà bản chuyển thể này đi theo vẫn còn gây tranh cãi, vì khó có thể tin rằng Shion và một số Thánh Vàng lại dễ dàng bị lừa đến vậy. Mặt khác, trong manga, mọi chuyện có nhiều sắc thái hơn. Saga là một Giáo hoàng được kính trọng và hầu như không ai nghi ngờ rằng ông thực chất là một kẻ xấu xa. Tình yêu mà những người khác dành cho anh ấy thậm chí còn được thể hiện, điều này cũng đáng lẽ phải có trong anime.
