Sau tám năm theo dõi những cuộc phiêu lưu của June Osborne trong chế độ thần quyền toàn trị Gilead, phần cuối của The Handmaid's Tale, mùa 6, hứa hẹn sẽ để lại một số vết sẹo. Tuy nhiên, đằng sau hiện tượng liên tiếp này, chúng ta tìm thấy một cuốn sách được xuất bản năm 1985 bởi Margaret Atwood. Hơn bao giờ hết, tác phẩm của nhà văn người Mỹ này lại trở thành vấn đề thời sự, vào thời điểm mà quyền của phụ nữ và các nhóm thiểu số đang bị đe dọa ở những quốc gia mà chúng ta từng nghĩ là được bảo vệ. Sự thật vẫn là trong khi bộ truyện đã thành công trong việc làm phong phú thêm vũ trụ Gilead, đồng thời mở ra cánh cửa của thế giới phản địa đàng cho công chúng nói chung, thì cuốn tiểu thuyết gốc lại mang đến trải nghiệm đọc hoàn toàn khác, gần gũi hơn, thơ mộng hơn và thậm chí còn đáng sợ hơn.
Điểm mạnh của cuốn sách của Margaret Atwood trước hết và quan trọng nhất nằm ở cách kể chuyện theo ngôi thứ nhất. Câu chuyện được kể qua giọng nói của Offred, một nữ hầu bị bắt làm nô lệ trong một chế độ thần quyền toàn trị, nơi tôn giáo được coi trọng hơn chính trị và phụ nữ bị phân chia thành nhiều đẳng cấp nghiêm ngặt. Trong khi loạt phim nhân lên các góc nhìn, cảnh hồi tưởng và cốt truyện phụ, thì tiểu thuyết vẫn tập trung vào cảm xúc của Offred, nhấn mạnh vào cánh cửa đóng kín và cảm giác ngột ngạt.
Điểm mạnh của cuốn sách của Margaret Atwood trước hết và quan trọng nhất nằm ở cách kể chuyện theo ngôi thứ nhất. Câu chuyện được kể qua giọng nói của Offred, một nữ hầu bị bắt làm nô lệ trong một chế độ thần quyền toàn trị, nơi tôn giáo được coi trọng hơn chính trị và phụ nữ bị phân chia thành nhiều đẳng cấp nghiêm ngặt. Trong khi loạt phim nhân lên các góc nhìn, cảnh hồi tưởng và cốt truyện phụ, thì tiểu thuyết vẫn tập trung vào cảm xúc của Offred, nhấn mạnh vào cánh cửa đóng kín và cảm giác ngột ngạt.
Những điểm khác biệt chính giữa sách và loạt phim
Phiên bản truyền hình đã tự do thay đổi nhiều so với tài liệu nguồn, biến tác phẩm thành một trải nghiệm bổ sung thay vì là sự làm lại. Vì vậy, đừng hoảng sợ, nếu bạn đã xem hết bộ truyện, bạn sẽ không thấy chán khi đọc tiểu thuyết.- Như chúng tôi đã nói, bộ truyện có nhiều góc nhìn khác nhau, khám phá cuộc sống của các nhân vật khác như Moira, Emily và Serena. Về phần mình, cuốn sách bị giới hạn ở góc nhìn của Offred, củng cố tính độc đáo trong cách kể chuyện, được thể hiện qua con mắt của nữ anh hùng.
- Trong tiểu thuyết, quá khứ của Offred vẫn mơ hồ một cách cố ý, được đánh dấu bằng những ký ức rời rạc. Về phần mình, bộ truyện tiết lộ nhiều cảnh hồi tưởng và mô tả chi tiết sự chuyển đổi của xã hội Mỹ thành Gilead.
- Xã hội toàn trị của Gilead cũng thay đổi giữa tiểu thuyết và bộ truyện. Cuốn sách mô tả một xã hội đồng nhất hơn nhiều, gần với chế độ Aryan, nơi người da màu bị loại trừ, bên cạnh các nhóm thiểu số về giới tính. Bộ truyện, bao gồm nhiều nhân vật hơn, đã chọn cách kết hợp các nhân vật từ mọi hoàn cảnh.
- Một số nhân vật phụ không có cùng số phận trong truyện như trong sách. Số phận của Moira sau khi cô trốn thoát khỏi Gilead vẫn chưa rõ ràng trong tiểu thuyết, nhưng được mở rộng hơn trong loạt truyện. Tương tự như Janine, cô có cái kết mơ hồ hơn. Các nhân vật khác cũng xuất hiện trong bộ truyện, nhưng không được nhắc đến trong sách.
- Trong sách, những người hầu gái được đánh dấu bằng hình xăm, trong khi bộ truyện lại lựa chọn gắn vi mạch.