Sau thể loại giả tưởng lịch sử và hậu tận thế, nhóm biên tập Hitek mang đến cho bạn một tuyển tập tác phẩm khác liên quan đến một thể loại mà chúng tôi thực sự yêu thích: steampunk.
Chúng ta biết ơn nhà văn Michael MoorcokElric the Necromancer và Hawkmoon vì ông là một trong những tác giả truyện giả tưởng vĩ đại nhất. Năm 1982, tác giả người Anh đã góp phần khởi xướng phong trào steampunk với tập đầu tiên của bộ ba tác phẩm Time Nomad. Theo lệnh của Nữ hoàng, Đại úy Oswald Bastable sống sót sau trận động đất, nhưng thấy mình bị đẩy vào một tương lai khác; Vào năm 1973, các cường quốc đã áp đặt một nền hòa bình ảo tưởng thông qua những chiếc khinh khí cầu di chuyển trên bầu trời. Những người cách mạng của Liên minh những nhà thám hiểm thời gian muốn chấm dứt trật tự này. Oswald sẽ phải chọn phe của mình! The Time Nomad là bộ ba tác phẩm cần phải đọc đối với bất kỳ ai quan tâm đến steampunk.
Sau thành công của Delicatessen, bộ phim truyện đầu tay của họ, bộ đôi đạo diễn người Pháp Jean-Pierre Jeunet và Marc Caro đã bắt tay vào sản xuất The City of Lost Children, kiệt tác vĩ đại nhất của họ - cũng đánh dấu sự kết thúc của sự hợp tác giữa họ. Ngoài khơi bờ biển của một thành phố cảng, một thiên tài chán nản, không thể mơ ước, quyết định bắt cóc trẻ em để đánh cắp giấc mơ của chúng. Miette, một cô gái thông minh kết bạn với một gã khổng lồ ở khu hội chợ do Ron Perlman thủ vai, cố gắng cứu anh trai mình, người đã bị những người hầu của nhà khoa học điên bắt cóc. Điên rồ về mặt thẩm mỹ, Thành phố của những đứa trẻ lạc lối là một bộ phim steampunk khổng lồ, đầy chất thơ và sự sáng tạo. Một kiệt tác vượt thời gian!
Được xuất bản từ năm 1995 đến năm 2001, bộ ba tác phẩm His Dark Materials của nhà văn người Anh Philip Pullman là đối thủ cạnh tranh chính của J.K. Chuỗi truyện Harry Potter của Rowling. Nằm giữa ranh giới của tưởng tượng và steampunk, kiệt tác văn học tưởng tượng này kể về cuộc phiêu lưu của Lyra Belacqua, một cô bé mười hai tuổi được các học giả Oxford nuôi dưỡng. Khi người bạn thân nhất của cô bị Gobblers bắt cóc, Lyra lên đường đi tìm anh ấy. Sự khởi đầu của một cuộc hành trình đưa cô đến vùng Cực Bắc và những thế giới khác. Mặc dù bộ ba tác phẩm này thường được xếp vào thể loại kỳ ảo, nhưng nó lại vay mượn rất nhiều từ phong cách thẩm mỹ steampunk: thế giới của Lyra kém tiên tiến về mặt công nghệ hơn thế giới của chúng ta, máy bay không tồn tại mà được thay thế bằng khinh khí cầu, và các nhân vật mặc trang phục tương tự như thời Victoria. Xin lưu ý rằng Philip Pullman hiện đang thực hiện tập cuối cùng của The Dust Trilogy, có khả năng sẽ được phát hành trong năm nay và tiếp tục cuộc phiêu lưu của Lyra sau The Amber Mirror.
Sau khi nổi tiếng với Watchmen và V for Vendetta, đạo diễn người Anh Alan Moore đã bắt đầu sự nghiệp độc lập hơn vào những năm 1990 với From Hell và The League of Extraordinary Gentlemen. Bộ phim mới nhất này đưa chúng ta đến với nước Anh thời Victoria và theo chân một nhóm anh hùng trong nền văn học Anh thế kỷ 19, tụ họp xung quanh cô Wilhelmina Murray (Mina Harker trong tác phẩm Dracula của Bram Stoker). Cùng nhau, họ sẽ đối mặt với Tiến sĩ Fu Manchu, người ngoài hành tinh trong tác phẩm The War of the Worlds của H.G. Wells, những sinh vật Lovecraftian, và thậm chí cả Tom Riddle trong tác phẩm của J.K. Chuỗi truyện Harry Potter của Rowling. Một kiệt tác mới từ họa sĩ truyện tranh vĩ đại nhất mọi thời đại!
Một tác phẩm kinh điển dành cho shōnen được sáng tác và minh họa bởi tác giả vĩ đại Hiromu Arakawa và xuất bản từ năm 2001 đến năm 2010 trên tạp chí Monthly Shōnen Gangan, bộ manga Fullmetal Alchemist kể về cuộc phiêu lưu của hai anh em Edward và Alfonse Elric tại đất nước Amestris, nơi đã đưa thuật giả kim lên tầm khoa học vũ trụ. Trong hành trình tìm kiếm Hòn đá triết gia để lấy lại cơ thể, hai anh em tài năng đã trở thành Nhà giả kim của Nhà nước. Nhưng trên đường đi, Edward và Alfonse sẽ phải đối mặt với nhiều kẻ thù vô cùng mạnh mẽ, bắt đầu từ Homunculi. Được chuyển thể thành loạt phim hoạt hình hai lần, Fullmetal Alchemist là một trong những tác phẩm kinh điển mà chúng ta muốn đọc lại thường xuyên.
Sau khi đóng góp to lớn vào Thời kỳ hoàng kim thứ hai của hãng phim Disney bằng cách đạo diễn liên tiếp các bộ phim Nàng tiên cá, Aladdin và Hercules, bộ đôi gồm Ron Clements và John Musker đã bắt tay vào chuyển thể Đảo giấu vàng của Robert Louis Stevenson dưới dạng phim hoạt hình steampunk. Một sáng kiến thiên tài nhưng không may lại không được đền đáp xứng đáng tại phòng vé, vì bộ phim là một trong những thất bại bất công nhất của hãng phim Disney, với doanh thu chỉ 109 triệu đô la so với kinh phí ước tính là 140 triệu đô la. Kể từ đó, Treasure Planet đã được phục hồi rộng rãi và nhiều người trong chúng ta tin rằng đây là một trong số ít phim hoạt hình kinh điển có thể chuyển thể thành phim hành động tuyệt vời.
Nổi tiếng là một trong những tác giả truyện giả tưởng vĩ đại nhất của Pháp cùng với Jean-Philippe Jaworski và Stefan Platteau, nhà văn Pierre Pevel cũng là tác giả của Le Paris des Merveilles. Trong vũ trụ này, một cuộc chiến giữa nhiều sinh vật ma thuật đã tiết lộ sự tồn tại của Thế giới bên kia với thế giới loài người. Trong The Enchantments of Ambremer, chúng ta theo chân cuộc phiêu lưu của pháp sư Louis Denizart Hippolyte Griffont, người điều tra một vụ buôn bán đồ vật bị phù phép, buộc phải hợp tác với một nàng tiên phản bội, Isabel de Saint-Gil. Bộ ba tác phẩm The Paris of Wonders cho phép Pierre Pevel bày tỏ lòng tri ân sâu sắc tới Maurice Leblanc và Gaston Leroux. Chúng tôi yêu thích nó!
Sau thành công của Công chúa Mononoke và Vùng đất linh hồn, đạo diễn huyền thoại Hayao Miyazaki bắt tay vào chuyển thể miễn phí tiểu thuyết Lâu đài bay của pháp sư Howl của nhà văn người Anh Diana Wynne Jones. Kể từ Nausicaä of the Valley of the Wind, bậc thầy tuyệt đối của phim hoạt hình Nhật Bản đã thể hiện tình yêu của mình dành cho máy móc; Trong khi Castle in the Sky đã có nhiều yếu tố steampunk, tính thẩm mỹ này đạt đến đỉnh cao trong Howl's Moving Castle. Hơn nữa, bộ phim này chắc chắn là một trong những bộ phim đẹp nhất của Hayao Miyazaki xét về mặt thẩm mỹ; Tác phẩm này được thể hiện rõ nét hơn qua các sáng tác của Joe Hisaishi, người có lẽ đã ký tặng bản nhạc hay nhất của mình cho đến nay. Một kiệt tác!
Katsuhiro Ōtomo, người đã cách mạng hóa dòng phim cyberpunk với kiệt tác Akira, cũng là một trong những cái tên lớn trong dòng phim steampunk Nhật Bản nhờ bộ phim hoạt hình Steamboy do ông viết kịch bản và đạo diễn. Bộ phim kể về câu chuyện của chàng trai trẻ Ray Steam, hậu duệ cuối cùng của dòng dõi những nhà phát minh, người không có tin tức gì về cha hoặc ông nội kể từ khi họ rời đi đến châu Mỹ. Khi London chuẩn bị tổ chức Hội chợ Thế giới, nơi trưng bày các động cơ hơi nước, Ray buộc phải chạy trốn khi có hai người đàn ông cố gắng đánh cắp một gói hàng bí ẩn mà anh vừa nhận được. Được đạo diễn tài tình, Steamboy là một bộ phim tuyệt vời của đạo diễn huyền thoại Ōtomo.
Mặc dù không phải là bộ phim nổi tiếng nhất của nhà văn người Anh gốc Mỹ Christopher Nolan, The Prestige vẫn là một trong những bộ phim thành công nhất của ông, theo quan điểm của chúng tôi. Chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn người Anh Christopher Priest - cốt truyện tập trung vào hai nhà ảo thuật Alfred Borden và Rupert Angier, bỏ qua hậu duệ của họ - Christopher Nolan kể câu chuyện về cuộc đấu tranh giữa hai nhà ảo thuật ghét nhau ở Anh vào thế kỷ 19. Việc sử dụng những khám phá của Nikola Tesla cho mục đích kỳ ảo đã hoàn thiện quá trình chuyển đổi bộ phim hoàn hảo về mặt thẩm mỹ thành một bộ phim steampunk tuyệt vời. Trong khi chúng ta có thể nói hàng giờ về sự tao nhã trong chỉ đạo của Christopher Nolan, chúng ta cũng phải nhấn mạnh đến sự liên quan của dàn diễn viên, trước hết là Christian Bale, Hugh Jackman, Michael Caine, Scarlett Johansson và ca sĩ David Bowie.
Được phát triển bởi studio Arkane Studios có trụ sở tại Lyon (nơi mà chúng ta nợ, trong số những người khác, Deathloop tuyệt vời) và được phát hành bởi gã khổng lồ Bethesda, đằng sau loạt phim The Elder Scrolls và Fallout, bộ phim đôi Dishonored đưa chúng ta vào thành phố Dunwall, lấy cảm hứng từ nước Anh trong thời kỳ Cách mạng Công nghiệp và bị tàn phá bởi dịch hạch. Bị buộc tội oan là giết Hoàng hậu Jessamine Kaldwin xứ Dunwall, người tình và cũng là vệ sĩ của bà, Corvo Attano tìm cách trả thù những kẻ chịu trách nhiệm. Anh ta sẽ có thể trông cậy vào sức mạnh ma thuật của Outsider và một nhóm chiến binh kháng chiến. Vũ trụ thú vị của Dishonored chỉ là một trong nhiều phẩm chất của bộ truyện tranh đôi Dishonored, vẫn là một trò chơi lén lút tuyệt vời.
Sẽ thế nào nếu cuộc đua chinh phục không gian không diễn ra vào nửa sau thế kỷ 20, mà là vào thế kỷ trước? Đây là những gì mà nhà văn và họa sĩ truyện tranh hấp dẫn Alex Alice kể cho chúng ta trong một trong những câu chuyện steampunk bằng tiếng Pháp đẹp nhất. Lấy cảm hứng từ tiểu thuyết From Earth to The Moon của Jules Verne, The Castle of the Stars ban đầu xuất hiện dưới dạng nhật ký, trước khi được biên soạn thành các tập truyện. Phải đọc!
Còn bạn, bạn nghĩ gì về bảng xếp hạng này? Hãy cho chúng tôi biết tác phẩm steampunk yêu thích của bạn là gì!
#1 The Time Nomad, của Michael Moorcock (1982)
Chúng ta biết ơn nhà văn Michael MoorcokElric the Necromancer và Hawkmoon vì ông là một trong những tác giả truyện giả tưởng vĩ đại nhất. Năm 1982, tác giả người Anh đã góp phần khởi xướng phong trào steampunk với tập đầu tiên của bộ ba tác phẩm Time Nomad. Theo lệnh của Nữ hoàng, Đại úy Oswald Bastable sống sót sau trận động đất, nhưng thấy mình bị đẩy vào một tương lai khác; Vào năm 1973, các cường quốc đã áp đặt một nền hòa bình ảo tưởng thông qua những chiếc khinh khí cầu di chuyển trên bầu trời. Những người cách mạng của Liên minh những nhà thám hiểm thời gian muốn chấm dứt trật tự này. Oswald sẽ phải chọn phe của mình! The Time Nomad là bộ ba tác phẩm cần phải đọc đối với bất kỳ ai quan tâm đến steampunk.
#2 The City of Lost Children, của Jean-Pierre Jeunet và Marc Caro (1995)
Sau thành công của Delicatessen, bộ phim truyện đầu tay của họ, bộ đôi đạo diễn người Pháp Jean-Pierre Jeunet và Marc Caro đã bắt tay vào sản xuất The City of Lost Children, kiệt tác vĩ đại nhất của họ - cũng đánh dấu sự kết thúc của sự hợp tác giữa họ. Ngoài khơi bờ biển của một thành phố cảng, một thiên tài chán nản, không thể mơ ước, quyết định bắt cóc trẻ em để đánh cắp giấc mơ của chúng. Miette, một cô gái thông minh kết bạn với một gã khổng lồ ở khu hội chợ do Ron Perlman thủ vai, cố gắng cứu anh trai mình, người đã bị những người hầu của nhà khoa học điên bắt cóc. Điên rồ về mặt thẩm mỹ, Thành phố của những đứa trẻ lạc lối là một bộ phim steampunk khổng lồ, đầy chất thơ và sự sáng tạo. Một kiệt tác vượt thời gian!
#3 His Dark Materials, của Philip Pullman (1995-2001)
Được xuất bản từ năm 1995 đến năm 2001, bộ ba tác phẩm His Dark Materials của nhà văn người Anh Philip Pullman là đối thủ cạnh tranh chính của J.K. Chuỗi truyện Harry Potter của Rowling. Nằm giữa ranh giới của tưởng tượng và steampunk, kiệt tác văn học tưởng tượng này kể về cuộc phiêu lưu của Lyra Belacqua, một cô bé mười hai tuổi được các học giả Oxford nuôi dưỡng. Khi người bạn thân nhất của cô bị Gobblers bắt cóc, Lyra lên đường đi tìm anh ấy. Sự khởi đầu của một cuộc hành trình đưa cô đến vùng Cực Bắc và những thế giới khác. Mặc dù bộ ba tác phẩm này thường được xếp vào thể loại kỳ ảo, nhưng nó lại vay mượn rất nhiều từ phong cách thẩm mỹ steampunk: thế giới của Lyra kém tiên tiến về mặt công nghệ hơn thế giới của chúng ta, máy bay không tồn tại mà được thay thế bằng khinh khí cầu, và các nhân vật mặc trang phục tương tự như thời Victoria. Xin lưu ý rằng Philip Pullman hiện đang thực hiện tập cuối cùng của The Dust Trilogy, có khả năng sẽ được phát hành trong năm nay và tiếp tục cuộc phiêu lưu của Lyra sau The Amber Mirror.
#4 The League of Extraordinary Gentlemen, của Alan Moore và Kevin O'Neill (1999-2019)
Sau khi nổi tiếng với Watchmen và V for Vendetta, đạo diễn người Anh Alan Moore đã bắt đầu sự nghiệp độc lập hơn vào những năm 1990 với From Hell và The League of Extraordinary Gentlemen. Bộ phim mới nhất này đưa chúng ta đến với nước Anh thời Victoria và theo chân một nhóm anh hùng trong nền văn học Anh thế kỷ 19, tụ họp xung quanh cô Wilhelmina Murray (Mina Harker trong tác phẩm Dracula của Bram Stoker). Cùng nhau, họ sẽ đối mặt với Tiến sĩ Fu Manchu, người ngoài hành tinh trong tác phẩm The War of the Worlds của H.G. Wells, những sinh vật Lovecraftian, và thậm chí cả Tom Riddle trong tác phẩm của J.K. Chuỗi truyện Harry Potter của Rowling. Một kiệt tác mới từ họa sĩ truyện tranh vĩ đại nhất mọi thời đại!
#5 Fullmetal Alchemist, của Hiromu Arakawa (2001-2010)
Một tác phẩm kinh điển dành cho shōnen được sáng tác và minh họa bởi tác giả vĩ đại Hiromu Arakawa và xuất bản từ năm 2001 đến năm 2010 trên tạp chí Monthly Shōnen Gangan, bộ manga Fullmetal Alchemist kể về cuộc phiêu lưu của hai anh em Edward và Alfonse Elric tại đất nước Amestris, nơi đã đưa thuật giả kim lên tầm khoa học vũ trụ. Trong hành trình tìm kiếm Hòn đá triết gia để lấy lại cơ thể, hai anh em tài năng đã trở thành Nhà giả kim của Nhà nước. Nhưng trên đường đi, Edward và Alfonse sẽ phải đối mặt với nhiều kẻ thù vô cùng mạnh mẽ, bắt đầu từ Homunculi. Được chuyển thể thành loạt phim hoạt hình hai lần, Fullmetal Alchemist là một trong những tác phẩm kinh điển mà chúng ta muốn đọc lại thường xuyên.
#6 Treasure Planet: A New Universe, của Ron Clements và John Musker (2002)
Sau khi đóng góp to lớn vào Thời kỳ hoàng kim thứ hai của hãng phim Disney bằng cách đạo diễn liên tiếp các bộ phim Nàng tiên cá, Aladdin và Hercules, bộ đôi gồm Ron Clements và John Musker đã bắt tay vào chuyển thể Đảo giấu vàng của Robert Louis Stevenson dưới dạng phim hoạt hình steampunk. Một sáng kiến thiên tài nhưng không may lại không được đền đáp xứng đáng tại phòng vé, vì bộ phim là một trong những thất bại bất công nhất của hãng phim Disney, với doanh thu chỉ 109 triệu đô la so với kinh phí ước tính là 140 triệu đô la. Kể từ đó, Treasure Planet đã được phục hồi rộng rãi và nhiều người trong chúng ta tin rằng đây là một trong số ít phim hoạt hình kinh điển có thể chuyển thể thành phim hành động tuyệt vời.
#7 Le Paris des Merveilles, của Pierre Pevel (2003-2015)
Nổi tiếng là một trong những tác giả truyện giả tưởng vĩ đại nhất của Pháp cùng với Jean-Philippe Jaworski và Stefan Platteau, nhà văn Pierre Pevel cũng là tác giả của Le Paris des Merveilles. Trong vũ trụ này, một cuộc chiến giữa nhiều sinh vật ma thuật đã tiết lộ sự tồn tại của Thế giới bên kia với thế giới loài người. Trong The Enchantments of Ambremer, chúng ta theo chân cuộc phiêu lưu của pháp sư Louis Denizart Hippolyte Griffont, người điều tra một vụ buôn bán đồ vật bị phù phép, buộc phải hợp tác với một nàng tiên phản bội, Isabel de Saint-Gil. Bộ ba tác phẩm The Paris of Wonders cho phép Pierre Pevel bày tỏ lòng tri ân sâu sắc tới Maurice Leblanc và Gaston Leroux. Chúng tôi yêu thích nó!
#8 Lâu đài bay của pháp sư Howl, của Hayao Miyazaki (2004)
Sau thành công của Công chúa Mononoke và Vùng đất linh hồn, đạo diễn huyền thoại Hayao Miyazaki bắt tay vào chuyển thể miễn phí tiểu thuyết Lâu đài bay của pháp sư Howl của nhà văn người Anh Diana Wynne Jones. Kể từ Nausicaä of the Valley of the Wind, bậc thầy tuyệt đối của phim hoạt hình Nhật Bản đã thể hiện tình yêu của mình dành cho máy móc; Trong khi Castle in the Sky đã có nhiều yếu tố steampunk, tính thẩm mỹ này đạt đến đỉnh cao trong Howl's Moving Castle. Hơn nữa, bộ phim này chắc chắn là một trong những bộ phim đẹp nhất của Hayao Miyazaki xét về mặt thẩm mỹ; Tác phẩm này được thể hiện rõ nét hơn qua các sáng tác của Joe Hisaishi, người có lẽ đã ký tặng bản nhạc hay nhất của mình cho đến nay. Một kiệt tác!
#9 Steamboy, của Katsuhiro Otomo (2004)
Katsuhiro Ōtomo, người đã cách mạng hóa dòng phim cyberpunk với kiệt tác Akira, cũng là một trong những cái tên lớn trong dòng phim steampunk Nhật Bản nhờ bộ phim hoạt hình Steamboy do ông viết kịch bản và đạo diễn. Bộ phim kể về câu chuyện của chàng trai trẻ Ray Steam, hậu duệ cuối cùng của dòng dõi những nhà phát minh, người không có tin tức gì về cha hoặc ông nội kể từ khi họ rời đi đến châu Mỹ. Khi London chuẩn bị tổ chức Hội chợ Thế giới, nơi trưng bày các động cơ hơi nước, Ray buộc phải chạy trốn khi có hai người đàn ông cố gắng đánh cắp một gói hàng bí ẩn mà anh vừa nhận được. Được đạo diễn tài tình, Steamboy là một bộ phim tuyệt vời của đạo diễn huyền thoại Ōtomo.
Mặc dù không phải là bộ phim nổi tiếng nhất của nhà văn người Anh gốc Mỹ Christopher Nolan, The Prestige vẫn là một trong những bộ phim thành công nhất của ông, theo quan điểm của chúng tôi. Chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn người Anh Christopher Priest - cốt truyện tập trung vào hai nhà ảo thuật Alfred Borden và Rupert Angier, bỏ qua hậu duệ của họ - Christopher Nolan kể câu chuyện về cuộc đấu tranh giữa hai nhà ảo thuật ghét nhau ở Anh vào thế kỷ 19. Việc sử dụng những khám phá của Nikola Tesla cho mục đích kỳ ảo đã hoàn thiện quá trình chuyển đổi bộ phim hoàn hảo về mặt thẩm mỹ thành một bộ phim steampunk tuyệt vời. Trong khi chúng ta có thể nói hàng giờ về sự tao nhã trong chỉ đạo của Christopher Nolan, chúng ta cũng phải nhấn mạnh đến sự liên quan của dàn diễn viên, trước hết là Christian Bale, Hugh Jackman, Michael Caine, Scarlett Johansson và ca sĩ David Bowie.
#11 Dishonored, từ Arkane Studios và Bethesda Softworks (2012)
Được phát triển bởi studio Arkane Studios có trụ sở tại Lyon (nơi mà chúng ta nợ, trong số những người khác, Deathloop tuyệt vời) và được phát hành bởi gã khổng lồ Bethesda, đằng sau loạt phim The Elder Scrolls và Fallout, bộ phim đôi Dishonored đưa chúng ta vào thành phố Dunwall, lấy cảm hứng từ nước Anh trong thời kỳ Cách mạng Công nghiệp và bị tàn phá bởi dịch hạch. Bị buộc tội oan là giết Hoàng hậu Jessamine Kaldwin xứ Dunwall, người tình và cũng là vệ sĩ của bà, Corvo Attano tìm cách trả thù những kẻ chịu trách nhiệm. Anh ta sẽ có thể trông cậy vào sức mạnh ma thuật của Outsider và một nhóm chiến binh kháng chiến. Vũ trụ thú vị của Dishonored chỉ là một trong nhiều phẩm chất của bộ truyện tranh đôi Dishonored, vẫn là một trò chơi lén lút tuyệt vời.
#12 The Star Castle, của Alex Alice (2014-...)
Sẽ thế nào nếu cuộc đua chinh phục không gian không diễn ra vào nửa sau thế kỷ 20, mà là vào thế kỷ trước? Đây là những gì mà nhà văn và họa sĩ truyện tranh hấp dẫn Alex Alice kể cho chúng ta trong một trong những câu chuyện steampunk bằng tiếng Pháp đẹp nhất. Lấy cảm hứng từ tiểu thuyết From Earth to The Moon của Jules Verne, The Castle of the Stars ban đầu xuất hiện dưới dạng nhật ký, trước khi được biên soạn thành các tập truyện. Phải đọc!
Còn bạn, bạn nghĩ gì về bảng xếp hạng này? Hãy cho chúng tôi biết tác phẩm steampunk yêu thích của bạn là gì!
