Sẽ thế nào nếu Netflix ngừng tiết lộ những cảnh hành động bằng [nhạc ám ảnh]? Cuối cùng, nền tảng này cũng đã ra mắt phụ đề nhẹ dành cho những ai chỉ muốn theo dõi các đoạn hội thoại... mà không cần tiếng bước chân hay tiếng thở dài đầy kịch tính.
Bạn có biết rằng hơn một nửa người Mỹ xem chương trình truyền hình có phụ đề không? Giữa những chiếc loa TV giá rẻ và những diễn viên lẩm bẩm, Netflix đã quyết định đơn giản hóa cuộc sống của những người nghiện màn hình văn bản. Nền tảng này hiện đang giới thiệu tùy chọn phụ đề chỉ có lời thoại, giúp loại bỏ các tín hiệu âm thanh không cần thiết.
Tính năng này đang dần được triển khai và sẽ bắt đầu với phần 5 của You và bộ phim Havoc có sự tham gia của Tom Hardy. Do đó, tính năng này sẽ khả dụng cho tất cả các tác phẩm gốc mới của Netflix trong tương lai. Để kích hoạt, chỉ cần chọn ngôn ngữ (tiếng Anh, tiếng Đức, v.v.) trong cài đặt phụ đề, mà không cần kiểm tra "CC » (phụ đề cho người khiếm thính và khó nghe). Những người theo chủ nghĩa thuần túy luôn có thể giữ nguyên phần mô tả âm thanh... nhưng hãy thừa nhận rằng [tiếng cười đóng hộp] trong Friends, nó chỉ tốt trong năm phút.
Đọc thêm – Các bản phát hành mới của Netflix vào tháng 4 năm 2025: các bộ phim và phim đáng xem hãy xem
Netflix cam kết rằng tất cả các sản phẩm gốc mới của họ sẽ tích hợp tùy chọn này, ở mọi ngôn ngữ. Đối với danh mục hiện có, người phát ngôn cho biết rằng việc triển khai là “ à nghiên cứu“. Trong khi đó, người hâm mộ phim truyền hình Hàn Quốc hoặc phim kinh dị Scandinavia sẽ phải xử lý các mô tả... và chờ đợi. Chúng tôi hy vọng rằng công ty sẽ nhanh chóng áp dụng loại phụ đề tinh chỉnh này trên toàn bộ danh mục của mình.
Ngày cập nhật này được thêm vào quyền tự do gần đây để chọn ngôn ngữ âm thanh và phụ đề riêng biệt. Một cái gì đó để thỏa mãn những người nói nhiều ngôn ngữ và những người thích lồng tiếng... nhưng không hỗ trợ bản dịch gần đúng.
Vẫn còn một ẩn số: chúng ta sẽ tiết kiệm được bao nhiêu thời gian nếu không có những dòng văn bản ký sinh này? Hy vọng là đủ để không bao giờ bỏ lỡ một bước ngoặt mới. vì một sự im lặng khó xử.
Bạn có biết rằng hơn một nửa người Mỹ xem chương trình truyền hình có phụ đề không? Giữa những chiếc loa TV giá rẻ và những diễn viên lẩm bẩm, Netflix đã quyết định đơn giản hóa cuộc sống của những người nghiện màn hình văn bản. Nền tảng này hiện đang giới thiệu tùy chọn phụ đề chỉ có lời thoại, giúp loại bỏ các tín hiệu âm thanh không cần thiết.
Tính năng này đang dần được triển khai và sẽ bắt đầu với phần 5 của You và bộ phim Havoc có sự tham gia của Tom Hardy. Do đó, tính năng này sẽ khả dụng cho tất cả các tác phẩm gốc mới của Netflix trong tương lai. Để kích hoạt, chỉ cần chọn ngôn ngữ (tiếng Anh, tiếng Đức, v.v.) trong cài đặt phụ đề, mà không cần kiểm tra "CC » (phụ đề cho người khiếm thính và khó nghe). Những người theo chủ nghĩa thuần túy luôn có thể giữ nguyên phần mô tả âm thanh... nhưng hãy thừa nhận rằng [tiếng cười đóng hộp] trong Friends, nó chỉ tốt trong năm phút.
Đọc thêm – Các bản phát hành mới của Netflix vào tháng 4 năm 2025: các bộ phim và phim đáng xem hãy xem
Một « Tôi chỉ muốn hiểu họ đang nói gì."
Nói một cách cụ thể, không còn [điện thoại rung] hay [tiếng nổ xa] nữa. Chỉ hiển thị hội thoại để bạn đắm chìm vào nội dung mà không bị phân tâm. Ý tưởng: đáp ứng nhu cầu của người dùng không cần biết ký tự « thở dài » để theo dõi cốt truyện.Netflix cam kết rằng tất cả các sản phẩm gốc mới của họ sẽ tích hợp tùy chọn này, ở mọi ngôn ngữ. Đối với danh mục hiện có, người phát ngôn cho biết rằng việc triển khai là “ à nghiên cứu“. Trong khi đó, người hâm mộ phim truyền hình Hàn Quốc hoặc phim kinh dị Scandinavia sẽ phải xử lý các mô tả... và chờ đợi. Chúng tôi hy vọng rằng công ty sẽ nhanh chóng áp dụng loại phụ đề tinh chỉnh này trên toàn bộ danh mục của mình.
Ngày cập nhật này được thêm vào quyền tự do gần đây để chọn ngôn ngữ âm thanh và phụ đề riêng biệt. Một cái gì đó để thỏa mãn những người nói nhiều ngôn ngữ và những người thích lồng tiếng... nhưng không hỗ trợ bản dịch gần đúng.
Vẫn còn một ẩn số: chúng ta sẽ tiết kiệm được bao nhiêu thời gian nếu không có những dòng văn bản ký sinh này? Hy vọng là đủ để không bao giờ bỏ lỡ một bước ngoặt mới. vì một sự im lặng khó xử.
