Cho đến nay, Netflix chỉ cung cấp một loại phụ đề duy nhất bằng ngôn ngữ gốc cho các phim điện ảnh, phim truyền hình và phim tài liệu của mình. Người dẫn đầu về phát trực tuyến hài lòng với phụ đề có chú thích(CC), biết Phụ đề đóng hoặc phụ đề đóng bằng tiếng Pháp. Thể loại phụ đề này không chỉ xuất hiện khi có lời thoại. Nó cũng bao gồm thông tin âm thanh: hiệu ứng âm thanh, nhạc, giọng nói, v.v.
Khi xem một loạt phim trên Netflix bằng phiên bản gốc có phụ đề cùng ngôn ngữ, có thể bạn đã từng nghe thấy những từ như [nhạc buồn], [tiếng đóng sầm cửa] hoặc thậm chí là [giọng nói run rẩy]. Thông tin này chủ yếu dành cho người khiếm thính hoặc khó nghe, để cung cấp cho họ trải nghiệm toàn diện về mọi thứ đang diễn ra trên màn hình. Đối với những người không gặp vấn đề về thính giác, những yếu tố này có thể nhanh chóng trở nên khó chịu.
Như đã lưu ý, thay đổi này chỉ ảnh hưởng đến phụ đề ngôn ngữ gốc. Ví dụ, phụ đề tiếng Anh trên một sản phẩm gốc bằng tiếng Anh. Đối với phụ đề nước ngoài, thường đã có sẵn tùy chọn không có Phụ đề ẩn.
Phụ đề mới đã xuất hiện trong mùa thứ năm của loạt phim You, có sẵn từ thứ năm, ngày 24 tháng 4 năm 2025. Khi bạn "mở trình chọn ngôn ngữ trong khi xem mùa mới, giờ đây bạn sẽ thấy hai tùy chọn phụ đề tiếng Anh: tiếng Anh, chỉ hiển thị lời thoại và tiếng Anh (CC), bao gồm cả lời thoại và tín hiệu âm thanh", Netflix giải thích.
Chúng sẽ được cung cấp trên tất cả nội dung sẽ được phát sóng từ bây giờ. Thật không may, những tính năng này sẽ không khả dụng đối với các tựa game cũ hơn, ít nhất là không phải ngay lập tức. Netflix làm rõ rằng thay đổi này không chỉ liên quan đến các chương trình phát sóng tiếng Anh gốc. Những phụ đề này sẽ "có sẵn trên tất cả nội dung gốc mới của Netflix bằng mọi ngôn ngữ". Chúng chỉ giới hạn ở các sản phẩm của Netflix. Các bộ phim và loạt phim từ các hãng phim khác không bị ảnh hưởng.
Nguồn: Netflix
Khi xem một loạt phim trên Netflix bằng phiên bản gốc có phụ đề cùng ngôn ngữ, có thể bạn đã từng nghe thấy những từ như [nhạc buồn], [tiếng đóng sầm cửa] hoặc thậm chí là [giọng nói run rẩy]. Thông tin này chủ yếu dành cho người khiếm thính hoặc khó nghe, để cung cấp cho họ trải nghiệm toàn diện về mọi thứ đang diễn ra trên màn hình. Đối với những người không gặp vấn đề về thính giác, những yếu tố này có thể nhanh chóng trở nên khó chịu.
Điều này thay đổi điều gì đối với người đăng ký Netflix?
Netflix đã nhận ra điều này. Nền tảng SVOD vừa công bố sự ra mắt của một danh mục phụ đề mới, "chỉ hiển thị lời thoại". Những phụ đề này không bao gồm âm thanh hướng dẫn về những gì đang diễn ra bên trong. màn hình, hoặc ngữ điệu được sử dụng trên màn hình, hoặc bản nhạc đang được phát. Chúng không được thiết kế dành cho người khiếm thính.Như đã lưu ý, thay đổi này chỉ ảnh hưởng đến phụ đề ngôn ngữ gốc. Ví dụ, phụ đề tiếng Anh trên một sản phẩm gốc bằng tiếng Anh. Đối với phụ đề nước ngoài, thường đã có sẵn tùy chọn không có Phụ đề ẩn.
Phụ đề mới đã xuất hiện trong mùa thứ năm của loạt phim You, có sẵn từ thứ năm, ngày 24 tháng 4 năm 2025. Khi bạn "mở trình chọn ngôn ngữ trong khi xem mùa mới, giờ đây bạn sẽ thấy hai tùy chọn phụ đề tiếng Anh: tiếng Anh, chỉ hiển thị lời thoại và tiếng Anh (CC), bao gồm cả lời thoại và tín hiệu âm thanh", Netflix giải thích.
Chúng sẽ được cung cấp trên tất cả nội dung sẽ được phát sóng từ bây giờ. Thật không may, những tính năng này sẽ không khả dụng đối với các tựa game cũ hơn, ít nhất là không phải ngay lập tức. Netflix làm rõ rằng thay đổi này không chỉ liên quan đến các chương trình phát sóng tiếng Anh gốc. Những phụ đề này sẽ "có sẵn trên tất cả nội dung gốc mới của Netflix bằng mọi ngôn ngữ". Chúng chỉ giới hạn ở các sản phẩm của Netflix. Các bộ phim và loạt phim từ các hãng phim khác không bị ảnh hưởng.
Nguồn: Netflix
