2025 vừa chào đón bộ phim chuyển thể đầu tiên từ một trò chơi điện tử lớn, nhưng bộ phim này mang lại cảm giác như đến thẳng từ một thập kỷ khác. Đừng để những thành công trong những năm gần đây đánh lừa: Các hãng phim Hollywood vẫn có khả năng tàn sát các loạt phim đình đám. Borderlands đã phá vỡ đà phát triển tích cực được tạo dựng bởi Mario, The Last of Us và Sonic. Nhưng rồi Minecraft the Movie xuất hiện như một con Creeper hung dữ với mục đích duy nhất là khiến chúng ta có một khoảng thời gian tồi tệ và cho chúng ta nổ tung.
Quá trình sản xuất kéo dài bất tận của bộ phim truyện này chắc chắn là một manh mối đủ để dự đoán thảm họa, nhưng giống như nhiều người khác, chúng tôi muốn tin vào một phép màu. Với sự góp mặt của Jack Black và Jason Momoa, bộ phim chuyển thể này có tiềm năng trở thành một bộ phim hài hoàn hảo, xứng đáng với những meme trên internet đã đi kèm với trò chơi kể từ khi ra mắt. Đặc biệt là vì Minecraft the Movie chỉ có thể dựa vào tính hài hước của nó; chắc chắn không phải hình ảnh kinh hoàng của nó có khả năng làm hài lòng.
Thật không may, cuối cùng chẳng có gì giúp cứu vãn được cơn lốc thị hiếu tệ hại mà bộ phim mang lại. Minecraft có thể có hướng nghệ thuật theo hình khối, nhưng điều đó không ngăn cản nó đạt điểm 0: toàn diện và không có góc cạnh nào. Nếu bạn đang có kế hoạch xem phim vào cuối tuần này, đây là tất cả những lý do tại sao bạn nên ở nhà và chơi trò chơi lấy cảm hứng từ bộ phim.
Nếu những ông trùm của hãng phim nghĩ rằng họ có thể dựa vào vị thế huyền thoại của loạt phim để thúc đẩy một cốt truyện chắp vá không thú vị thì họ đã thất bại. Minecraft the Movie đã trải qua nhiều bản thảo trong suốt mười một (đúng vậy, mười một) năm sản xuất. Không thể tránh khỏi, việc thay đổi đạo diễn và kịch bản sau mỗi năm năm khiến cho quá trình chuyển thể rơi vào tình trạng không thể thực hiện được. Thay vì đưa ra nhiệm vụ đánh bại Ender Dragon, như trong một trong những kịch bản bị bỏ dở, phiên bản này quyết định tạo ra một nhân vật phản diện mới... nhưng hoàn toàn vô dụng
Với Malgosha, Minecraft the Movie cố gắng đưa ra một bản sắc cụ thể hơn cho các thế lực của chiều không gian Nether, nhưng vô ích. Bởi vì thực sự: Minecraft có thực sự cần một kẻ xấu xa không? Trò chơi cơ bản có mục tiêu "kết thúc" với trận chiến với trùm trong Ender, nhưng sức mạnh của trò chơi nằm ở những khả năng vô tận mà người chơi có thể khám phá. Vậy tại sao lại biến Minecraft the Movie thành một cuộc phiêu lưu sáo rỗng, nơi một nhóm kẻ lập dị được giao nhiệm vụ giải cứu thế giới, thay vì đưa ra một bài thơ ca ngợi sự sáng tạo? Có lẽ là vì những người điều hành dự án không tìm hiểu kỹ về công việc cơ bản và hài lòng với việc chọn lọc từ tất cả những khuôn mẫu của phim hành động gia đình. Kết quả là một mớ hỗn độn chẳng có gì, trong đó các nhân vật chính hầu như không di chuyển qua những câu chuyện vô nghĩa của riêng họ. Một AI có thể tạo ra thứ này với một yêu cầu đơn giản như: "viết cho tôi một bộ phim Minecraft với sự hài hước và hành động của tuổi trẻ".
Không một trò đùa nào có hiệu quả, đến mức đôi khi có thể nghe thấy sự nhầm lẫn trong giọng nói của các diễn viên. Những sai sót của bộ phim vì thế càng trở nên rõ ràng hơn. Khi lồng tiếng cho Jack Black trong bộ phim này, Christophe Lemoine đã ghép các cụm từ xuất hiện một cách ngẫu nhiên, với rất nhiều bản dịch theo nghĩa đen như "silex et acier" nghĩa là "đá lửa và thép", được cho là ám chỉ đến chiếc bật lửa trong trò chơi. Đúng vậy, ngay cả các vật thể cũng không được dịch như trong trò chơi. Trong khi những người nói tiếng Anh có thể tự an ủi mình với diễn xuất của Jennifer Coolidge - được coi là ý tưởng hay duy nhất trong phim - thì yếu tố này hoàn toàn không có trong phiên bản tiếng Pháp của chúng tôi. Nữ diễn viên này nổi tiếng với giọng nói của mình, đôi khi được so sánh với giọng nói của dân làng trong Minecraft, do đó các tương tác được mô tả trên màn hình, nhưng phiên bản tiếng Pháp thậm chí còn không cố gắng tái tạo hiệu ứng này. Thật tệ.
Quá trình sản xuất kéo dài bất tận của bộ phim truyện này chắc chắn là một manh mối đủ để dự đoán thảm họa, nhưng giống như nhiều người khác, chúng tôi muốn tin vào một phép màu. Với sự góp mặt của Jack Black và Jason Momoa, bộ phim chuyển thể này có tiềm năng trở thành một bộ phim hài hoàn hảo, xứng đáng với những meme trên internet đã đi kèm với trò chơi kể từ khi ra mắt. Đặc biệt là vì Minecraft the Movie chỉ có thể dựa vào tính hài hước của nó; chắc chắn không phải hình ảnh kinh hoàng của nó có khả năng làm hài lòng.
Thật không may, cuối cùng chẳng có gì giúp cứu vãn được cơn lốc thị hiếu tệ hại mà bộ phim mang lại. Minecraft có thể có hướng nghệ thuật theo hình khối, nhưng điều đó không ngăn cản nó đạt điểm 0: toàn diện và không có góc cạnh nào. Nếu bạn đang có kế hoạch xem phim vào cuối tuần này, đây là tất cả những lý do tại sao bạn nên ở nhà và chơi trò chơi lấy cảm hứng từ bộ phim.
Khi sự sáng tạo trở thành tầm thường
Minecraft được định nghĩa bởi trí tưởng tượng và sự sáng tạo. Nhưng tác phẩm chuyển thể của ông chẳng qua chỉ là một tác phẩm trống rỗng và vô bổ. Thật buồn khi đến rạp chiếu phim để khám phá vụ thảm sát của một trò chơi nhưng lại ghi dấu ấn trong lịch sử của ngành công nghiệp này. Mớ hỗn độn mà Warner Bros mang đến cho chúng ta không hề phản ánh một chút nào những gì mà trải nghiệm Minecraft đáng ra phải mang lại. Hãy quên đi cảm giác khám phá, phiêu lưu hay cộng đồng: bộ phim chỉ là một chuỗi những trò đùa không liên quan (hoặc thậm chí là vượt thời gian), tạo ấn tượng như đang sống trong một khoảnh khắc vô tận vì tất cả những lý do sai lầm.Nếu những ông trùm của hãng phim nghĩ rằng họ có thể dựa vào vị thế huyền thoại của loạt phim để thúc đẩy một cốt truyện chắp vá không thú vị thì họ đã thất bại. Minecraft the Movie đã trải qua nhiều bản thảo trong suốt mười một (đúng vậy, mười một) năm sản xuất. Không thể tránh khỏi, việc thay đổi đạo diễn và kịch bản sau mỗi năm năm khiến cho quá trình chuyển thể rơi vào tình trạng không thể thực hiện được. Thay vì đưa ra nhiệm vụ đánh bại Ender Dragon, như trong một trong những kịch bản bị bỏ dở, phiên bản này quyết định tạo ra một nhân vật phản diện mới... nhưng hoàn toàn vô dụng
Với Malgosha, Minecraft the Movie cố gắng đưa ra một bản sắc cụ thể hơn cho các thế lực của chiều không gian Nether, nhưng vô ích. Bởi vì thực sự: Minecraft có thực sự cần một kẻ xấu xa không? Trò chơi cơ bản có mục tiêu "kết thúc" với trận chiến với trùm trong Ender, nhưng sức mạnh của trò chơi nằm ở những khả năng vô tận mà người chơi có thể khám phá. Vậy tại sao lại biến Minecraft the Movie thành một cuộc phiêu lưu sáo rỗng, nơi một nhóm kẻ lập dị được giao nhiệm vụ giải cứu thế giới, thay vì đưa ra một bài thơ ca ngợi sự sáng tạo? Có lẽ là vì những người điều hành dự án không tìm hiểu kỹ về công việc cơ bản và hài lòng với việc chọn lọc từ tất cả những khuôn mẫu của phim hành động gia đình. Kết quả là một mớ hỗn độn chẳng có gì, trong đó các nhân vật chính hầu như không di chuyển qua những câu chuyện vô nghĩa của riêng họ. Một AI có thể tạo ra thứ này với một yêu cầu đơn giản như: "viết cho tôi một bộ phim Minecraft với sự hài hước và hành động của tuổi trẻ".
Một sự khó chịu được tăng cường bởi phiên bản tiếng Pháp
Chúng tôi xin chia buồn với các diễn viên lồng tiếng tội nghiệp đã phải cố gắng hết sức để truyền tải bản dịch tệ hại này. Chúng ta hãy cùng xem xét bối cảnh: Minecraft the Movie dành 90% thời lượng để Steve (Jack Black) trình bày các vật thể và thành phần của trò chơi thành tiếng. 10% còn lại là những câu chuyện hài hước trên mạng mượn từ xu hướng của Mỹ những năm 2010, vốn không phù hợp với khán giả quốc tế vào thời điểm đó và do đó càng không còn phù hợp nữa cho đến ngày nay. Bây giờ hãy tưởng tượng người dịch buộc phải xử lý những đoạn hội thoại vô lý và sự hài hước khó hiểu. Đội Pháp chắc chắn đã làm mọi thứ trong khả năng của mình để hạn chế thiệt hại, nhưng kết quả vẫn rất đáng sợ.Không một trò đùa nào có hiệu quả, đến mức đôi khi có thể nghe thấy sự nhầm lẫn trong giọng nói của các diễn viên. Những sai sót của bộ phim vì thế càng trở nên rõ ràng hơn. Khi lồng tiếng cho Jack Black trong bộ phim này, Christophe Lemoine đã ghép các cụm từ xuất hiện một cách ngẫu nhiên, với rất nhiều bản dịch theo nghĩa đen như "silex et acier" nghĩa là "đá lửa và thép", được cho là ám chỉ đến chiếc bật lửa trong trò chơi. Đúng vậy, ngay cả các vật thể cũng không được dịch như trong trò chơi. Trong khi những người nói tiếng Anh có thể tự an ủi mình với diễn xuất của Jennifer Coolidge - được coi là ý tưởng hay duy nhất trong phim - thì yếu tố này hoàn toàn không có trong phiên bản tiếng Pháp của chúng tôi. Nữ diễn viên này nổi tiếng với giọng nói của mình, đôi khi được so sánh với giọng nói của dân làng trong Minecraft, do đó các tương tác được mô tả trên màn hình, nhưng phiên bản tiếng Pháp thậm chí còn không cố gắng tái tạo hiệu ứng này. Thật tệ.
