Là món quà Ai Cập tặng Pháp vào năm 1830 và được lắp đặt vào năm 1836, chiếc tháp đài 3.300 năm tuổi này luôn khơi dậy sự tò mò của người qua đường và những người đam mê lịch sử. Nhưng nhờ có Jean-Guillaume Olette-Pelletier, một chuyên gia về chữ tượng hình bí ẩn tại Đại học Công giáo Paris, giờ đây chúng ta biết rằng nó chứa những dòng chữ mà mắt thường không nhìn thấy được.
"Mọi người không để ý rằng có một chiếc bàn dâng lễ vật bên dưới một trong những bức vẽ thần Amun," Jean-Guillaume Olette-Pelletier giải thích. Tấm bia này khắc một câu hoàn chỉnh: một lễ vật do nhà vua dâng lên thần Amun, không thiếu bất kỳ chi tiết nào.
Điểm đặc biệt của những dòng chữ khắc này là chúng sử dụng một kỹ thuật gọi là "mật mã ba chiều". Để hiểu ý nghĩa của chúng, bạn phải di chuyển xung quanh tượng đài. Chỉ bằng cách kết hợp các mặt khác nhau và quan sát từ một góc chính xác - lớn hơn 45 độ - thì thông điệp hoàn chỉnh mới xuất hiện: sự tôn vinh Pharaoh Ramses II.
Một số dòng chữ này dành cho những du khách đến bằng thuyền trên sông Nile, khi tháp đài vẫn còn ở Ai Cập, tại lối vào Đền thờ Amun ở Luxor. Chúng có tác dụng nhắc nhở những người đến gần rằng Ramses II là vị vua trị vì tối cao của Ai Cập. "Ở đây, Ramses II thực sự là người cai trị Ai Cập", Guillaume Olette-Pelletier tóm tắt.
Những thông điệp này nhấn mạnh đến quyền lực của pharaoh, những chiến thắng quân sự, tuổi thọ phi thường của ông và vai trò của ông như một người trung gian có khả năng xoa dịu các vị thần. Chúng lấy cảm hứng từ cách chơi chữ tinh tế được tìm thấy trong các văn bản giấy cói thiêng liêng thời bấy giờ.
Khám phá này là lời nhắc nhở rằng ngay cả những di tích nổi tiếng nhất vẫn có thể gây ngạc nhiên. Chiếc tháp này, có vẻ đã rất nổi tiếng, khẳng định kỹ năng đáng kinh ngạc của người Ai Cập cổ đại trong nghệ thuật che giấu thông điệp… tuyên truyền!
Jean-Guillaume Olette-Pelletier có kế hoạch công bố thông tin chi tiết về nghiên cứu của mình trên tạp chí chuyên ngành ENiM (Ai Cập của sông Nile và Địa Trung Hải). Trong khi đó, tác phẩm của ông cho phép chúng ta có cái nhìn mới về tượng đài Paris này – và sự khéo léo của những người đã dựng nên nó cách đây hơn ba thiên niên kỷ.
Chữ tượng hình bí ẩn chỉ có thể nhìn thấy từ một góc độ nhất định
Vào năm 2021, trong quá trình trùng tu bao quanh tháp đài bằng giàn giáo, nhà Ai Cập học này đã có thể kiểm tra kỹ lưỡng các phần cao nhất của nó, rất gần với đỉnh vàng. Khi quan sát các chữ tượng hình không theo chiều dọc như thông lệ mà theo chiều ngang, ông phát hiện ra một số chữ khắc mới ẩn trong các họa tiết."Mọi người không để ý rằng có một chiếc bàn dâng lễ vật bên dưới một trong những bức vẽ thần Amun," Jean-Guillaume Olette-Pelletier giải thích. Tấm bia này khắc một câu hoàn chỉnh: một lễ vật do nhà vua dâng lên thần Amun, không thiếu bất kỳ chi tiết nào.
Điểm đặc biệt của những dòng chữ khắc này là chúng sử dụng một kỹ thuật gọi là "mật mã ba chiều". Để hiểu ý nghĩa của chúng, bạn phải di chuyển xung quanh tượng đài. Chỉ bằng cách kết hợp các mặt khác nhau và quan sát từ một góc chính xác - lớn hơn 45 độ - thì thông điệp hoàn chỉnh mới xuất hiện: sự tôn vinh Pharaoh Ramses II.
Một số dòng chữ này dành cho những du khách đến bằng thuyền trên sông Nile, khi tháp đài vẫn còn ở Ai Cập, tại lối vào Đền thờ Amun ở Luxor. Chúng có tác dụng nhắc nhở những người đến gần rằng Ramses II là vị vua trị vì tối cao của Ai Cập. "Ở đây, Ramses II thực sự là người cai trị Ai Cập", Guillaume Olette-Pelletier tóm tắt.
Những thông điệp này nhấn mạnh đến quyền lực của pharaoh, những chiến thắng quân sự, tuổi thọ phi thường của ông và vai trò của ông như một người trung gian có khả năng xoa dịu các vị thần. Chúng lấy cảm hứng từ cách chơi chữ tinh tế được tìm thấy trong các văn bản giấy cói thiêng liêng thời bấy giờ.
Khám phá này là lời nhắc nhở rằng ngay cả những di tích nổi tiếng nhất vẫn có thể gây ngạc nhiên. Chiếc tháp này, có vẻ đã rất nổi tiếng, khẳng định kỹ năng đáng kinh ngạc của người Ai Cập cổ đại trong nghệ thuật che giấu thông điệp… tuyên truyền!
Jean-Guillaume Olette-Pelletier có kế hoạch công bố thông tin chi tiết về nghiên cứu của mình trên tạp chí chuyên ngành ENiM (Ai Cập của sông Nile và Địa Trung Hải). Trong khi đó, tác phẩm của ông cho phép chúng ta có cái nhìn mới về tượng đài Paris này – và sự khéo léo của những người đã dựng nên nó cách đây hơn ba thiên niên kỷ.