Lễ kỷ niệm ngày 4 tháng 5 trên Fortnite đã trở nên tồi tệ. Vào ngày dành riêng cho loạt phim Star Wars, trò chơi battle royale này mang đến cho người dùng cơ hội trò chuyện trực tiếp với Darth Vader. Trực tiếp? Không hẳn vậy, vì công cụ này được hỗ trợ bởi trí tuệ nhân tạo. Công cụ này được thiết kế dựa trên giọng nói của James Earl Jones, người đã mất năm 2024. Việc sử dụng này đã được gia đình của diễn viên lồng tiếng cho phép nhưng chưa được Hiệp hội diễn viên Hollywood xác nhận. SAG-AFTRA đang đệ đơn khiếu nại Llama Productions, một công ty con của Epic Games, vì "hành vi thực hành không công bằng".
Trong một tuyên bố được công bố vào ngày 19 tháng 5, tổ chức đại diện cho 160.000 diễn viên tại Hoa Kỳ này giải thích rằng họ muốn "bảo vệ quyền đàm phán các điều khoản sử dụng giọng nói (...) bao gồm cả những người tái hiện nhịp điệu và âm sắc mang tính biểu tượng của Darth Vader trong trò chơi điện tử". Công đoàn cho biết thêm rằng công ty đã chọn thay thế tác phẩm của các nghệ sĩ con người mà không "đàm phán các điều kiện thích hợp".
Điều đáng chú ý là công cụ này cũng nhanh chóng bị chế giễu, với nhiều video cho thấy AI thốt ra những lời lăng mạ được đăng tải trên mạng xã hội. Việc sử dụng nhân vật mà chủ sở hữu bản quyền nhân vật có thể không xem là thuận lợi. Tuy nhiên, đây không thực sự là điều khiến SAG-AFTRA lo lắng.
“Trong sáu tháng qua, nhà tuyển dụng, thông qua các đại lý và đại diện của mình, đã thất bại và từ chối thương lượng một cách thiện chí với công đoàn bằng cách đơn phương thay đổi các điều khoản và điều kiện tuyển dụng.”
Đơn khiếu nại đã được đệ trình lên Ban Quan hệ Lao động Quốc gia. Đây là một tổ chức độc lập với chính phủ Hoa Kỳ có trách nhiệm đảm bảo tôn trọng quyền của công đoàn. Cô điều tra các hành vi bất hợp pháp trong các công ty và trong các vấn đề về luật lao động. Hiện tại, không có dấu hiệu nào cho thấy khiếu nại của SAG-AFTRA sẽ thành công. Chắc chắn công đoàn này đang hy vọng lấy vụ việc của Fortnite làm ví dụ, vì mối lo ngại trong ngành lồng tiếng đang gia tăng ở cả Hoa Kỳ và Pháp.
Gần đây, việc sử dụng giọng nói của Alain Dorval, người nổi tiếng với vai trò lồng tiếng cho Sylvester Stallone, đã gây ra một làn sóng phản đối ở Pháp. Eleven Labs đã có được sự đồng ý của người thân của nam diễn viên đã khuất để tiến hành thí nghiệm, nhưng một đoạn trích đã được công bố mà không có sự cho phép của họ. Con gái ông, Aurore Bergé, đã vô cùng phẫn nộ trước những hành vi như vậy. Vào tháng 3, giọng nói tiếng Pháp của Robert De Niro, Jacques Frantz, đã được tái tạo để đọc sách trên YouTube.
Trong một tuyên bố được công bố vào ngày 19 tháng 5, tổ chức đại diện cho 160.000 diễn viên tại Hoa Kỳ này giải thích rằng họ muốn "bảo vệ quyền đàm phán các điều khoản sử dụng giọng nói (...) bao gồm cả những người tái hiện nhịp điệu và âm sắc mang tính biểu tượng của Darth Vader trong trò chơi điện tử". Công đoàn cho biết thêm rằng công ty đã chọn thay thế tác phẩm của các nghệ sĩ con người mà không "đàm phán các điều kiện thích hợp".
Điều đáng chú ý là công cụ này cũng nhanh chóng bị chế giễu, với nhiều video cho thấy AI thốt ra những lời lăng mạ được đăng tải trên mạng xã hội. Việc sử dụng nhân vật mà chủ sở hữu bản quyền nhân vật có thể không xem là thuận lợi. Tuy nhiên, đây không thực sự là điều khiến SAG-AFTRA lo lắng.
Việc thiếu đàm phán không thành công
Kể từ cuộc đình công của các diễn viên và biên kịch, SAG-AFTRA đã yêu cầu những gã khổng lồ trong ngành công nghiệp phim ảnh, truyền hình và trò chơi điện tử phải yêu cầu trước trước khi sử dụng AI để tái tạo giọng nói hoặc ngoại hình của một diễn viên. Người ta dự kiến sẽ tổ chức các cuộc thảo luận để xác định phạm vi sử dụng hình ảnh của người có liên quan. Thường thì vào dịp này, người ta sẽ đàm phán về thù lao của các diễn viên, những người có hình ảnh và giọng nói được khai thác. Trong đơn khiếu nại, SAG-AFTRA cáo buộc Llama Productions đã phớt lờ các yêu cầu của mình.“Trong sáu tháng qua, nhà tuyển dụng, thông qua các đại lý và đại diện của mình, đã thất bại và từ chối thương lượng một cách thiện chí với công đoàn bằng cách đơn phương thay đổi các điều khoản và điều kiện tuyển dụng.”
Đơn khiếu nại đã được đệ trình lên Ban Quan hệ Lao động Quốc gia. Đây là một tổ chức độc lập với chính phủ Hoa Kỳ có trách nhiệm đảm bảo tôn trọng quyền của công đoàn. Cô điều tra các hành vi bất hợp pháp trong các công ty và trong các vấn đề về luật lao động. Hiện tại, không có dấu hiệu nào cho thấy khiếu nại của SAG-AFTRA sẽ thành công. Chắc chắn công đoàn này đang hy vọng lấy vụ việc của Fortnite làm ví dụ, vì mối lo ngại trong ngành lồng tiếng đang gia tăng ở cả Hoa Kỳ và Pháp.
Một ngành đang khủng hoảng?
Tại Pháp, nhiều chuyên gia đã ký một bản kiến nghị đã được lập ra. Bà muốn khuyến khích Bộ Văn hóa giải quyết vấn đề này, vì nó là "mối nguy hiểm" đối với các diễn viên lồng tiếng ở Pháp.Gần đây, việc sử dụng giọng nói của Alain Dorval, người nổi tiếng với vai trò lồng tiếng cho Sylvester Stallone, đã gây ra một làn sóng phản đối ở Pháp. Eleven Labs đã có được sự đồng ý của người thân của nam diễn viên đã khuất để tiến hành thí nghiệm, nhưng một đoạn trích đã được công bố mà không có sự cho phép của họ. Con gái ông, Aurore Bergé, đã vô cùng phẫn nộ trước những hành vi như vậy. Vào tháng 3, giọng nói tiếng Pháp của Robert De Niro, Jacques Frantz, đã được tái tạo để đọc sách trên YouTube.
