Là một tổ chức thực sự của điện ảnh hoạt hình Nhật Bản, Studio Ghibli có hàng triệu người hâm mộ trên toàn thế giới. Nhưng bạn phát âm tên của hãng phim Nhật Bản này như thế nào? Guibli? Jibli? Chúng ta cùng nhìn thấy điều này!
Chú ý! Để giúp việc đọc dễ dàng hơn, chúng tôi không sử dụng Bảng chữ cái ngữ âm quốc tế (IPA) vì không phải tất cả độc giả của chúng tôi đều nắm vững bảng chữ cái này. Tuy nhiên, chúng tôi đã sử dụng dấu ngoặc [..] để nhấn mạnh rằng chúng tôi đang nói về ngữ âm.
Bình chọn: Bạn phát âm Ghibli như thế nào?
Trong những năm qua, Ghibli đã trở thành hãng phim hoạt hình Nhật Bản được ưa chuộng nhất trong cả công chúng nói chung và giới phê bình. Mặc dù không phải tất cả các bộ phim của hãng đều đạt được thành công như mong đợi - người ta đặc biệt nghĩ đến sự thất bại thảm hại của bộ phim tuyệt vời The Tale of Princess Kaguya của Isa Takahata -, phong cách dễ nhận biết ngay lập tức của hãng phim này gần giống như một trường phái nghệ thuật tương đương với ranh giới rõ ràng trong truyện tranh Pháp-Bỉ. Trong những tuần gần đây, mạng xã hội tràn ngập những hình ảnh do ChatGPT tạo ra theo phong cách Ghibli. Mặc dù khó có thể vui mừng về việc tái tạo thông minh một phong cách đồ họa mất hàng thập kỷ để hoàn thiện, nhưng nó là kết quả của niềm đam mê liên tục dành cho thương hiệu.
Nhưng bạn phát âm Ghibli như thế nào? Người thì nói [Guibli], người thì nói [Jibli]... Ai đúng, ai sai? Câu trả lời phức tạp hơn thế một chút. Đối với tên của hãng phim mà ông đồng sáng lập, Hayao Miyazaki lấy cảm hứng từ một cơn gió nóng từ sa mạc Libya, Ghibli - còn gọi là Sirocco - chính là tên của một loại máy bay Ý do công ty Caproni phát triển vào nửa cuối những năm 1930. Những người hâm mộ nhà làm phim này chắc chắn sẽ nhận ra hai nỗi ám ảnh của ông: gió và máy bay. Nhân tiện, cũng đáng nhớ là kỹ sư hàng không người Ý Giovanni Battista Caproni đã có mặt trong The Wind Rises, kiệt tác áp chót của Hayao Miyazaki. Trong tiếng Ý, Ghibli được phát âm là [Guibli], với chữ g cứng như trong gare.
Tuy nhiên,có vẻ như Hayao Miyazaki và các đồng nghiệp của ông đã không chú ý đến ngữ âm tiếng Ý. Chữ viết Nhật Bản sử dụng ba hệ thống chữ viết cùng một lúc: chữ tượng hình - gọi là kanji - và hai bảng chữ cái âm tiết: hiragana (dùng cho ngữ pháp và từ có nguồn gốc từ Nhật Bản) và katakana (dùng cho từ có nguồn gốc từ nước ngoài). Tuy nhiên,ã¹ã¿ã¸ãªã¸ã㪠được đọc theo ngữ âm [sutajio jibuli] (sân khấu Ghibli). Vì vậy, tùy thuộc vào việc bạn thích cách phát âm theo tiếng Ý hay tiếng Nhật, bạn sẽ phát âm là [guibli] hoặc [jibli].
Bài viết này có khiến bạn quan tâm không? Vì vậy, đừng ngần ngại khám phá danh sách mười thiên tài vĩ đại nhất của nền hoạt hình Nhật Bản!
Chú ý! Để giúp việc đọc dễ dàng hơn, chúng tôi không sử dụng Bảng chữ cái ngữ âm quốc tế (IPA) vì không phải tất cả độc giả của chúng tôi đều nắm vững bảng chữ cái này. Tuy nhiên, chúng tôi đã sử dụng dấu ngoặc [..] để nhấn mạnh rằng chúng tôi đang nói về ngữ âm.
Bạn phát âm Ghibli như thế nào?
Sau thành công của bộ phim hoạt hình Nausicaä of the Valley of the Wind (1984), một bộ phim chuyển thể từ bộ truyện tranh của chính ông ra mắt năm 1982, Hayao Miyazaki cùng với Isa Takahata và Toshio Suzuki đã thành lập một hãng phim sẽ cách mạng hóa nền điện ảnh hoạt hình Nhật Bản. Năm 1986, bộ phim truyện Castle in the Sky đã mở đầu cho danh sách dài những kiệt tác, chắc chắn đã góp phần phổ biến hoạt hình Nhật Bản trên toàn thế giới, nhiều hơn, nếu không muốn nói là nhiều hơn, các loạt phim tuyệt vời của những năm 1980/1990, chẳng hạn như Knights of the Zodiac, Dragon Ball Z, Nicky Larson hay thậm chí là Cowboy Bebop.Bình chọn: Bạn phát âm Ghibli như thế nào?
Trong những năm qua, Ghibli đã trở thành hãng phim hoạt hình Nhật Bản được ưa chuộng nhất trong cả công chúng nói chung và giới phê bình. Mặc dù không phải tất cả các bộ phim của hãng đều đạt được thành công như mong đợi - người ta đặc biệt nghĩ đến sự thất bại thảm hại của bộ phim tuyệt vời The Tale of Princess Kaguya của Isa Takahata -, phong cách dễ nhận biết ngay lập tức của hãng phim này gần giống như một trường phái nghệ thuật tương đương với ranh giới rõ ràng trong truyện tranh Pháp-Bỉ. Trong những tuần gần đây, mạng xã hội tràn ngập những hình ảnh do ChatGPT tạo ra theo phong cách Ghibli. Mặc dù khó có thể vui mừng về việc tái tạo thông minh một phong cách đồ họa mất hàng thập kỷ để hoàn thiện, nhưng nó là kết quả của niềm đam mê liên tục dành cho thương hiệu.
Nhưng bạn phát âm Ghibli như thế nào? Người thì nói [Guibli], người thì nói [Jibli]... Ai đúng, ai sai? Câu trả lời phức tạp hơn thế một chút. Đối với tên của hãng phim mà ông đồng sáng lập, Hayao Miyazaki lấy cảm hứng từ một cơn gió nóng từ sa mạc Libya, Ghibli - còn gọi là Sirocco - chính là tên của một loại máy bay Ý do công ty Caproni phát triển vào nửa cuối những năm 1930. Những người hâm mộ nhà làm phim này chắc chắn sẽ nhận ra hai nỗi ám ảnh của ông: gió và máy bay. Nhân tiện, cũng đáng nhớ là kỹ sư hàng không người Ý Giovanni Battista Caproni đã có mặt trong The Wind Rises, kiệt tác áp chót của Hayao Miyazaki. Trong tiếng Ý, Ghibli được phát âm là [Guibli], với chữ g cứng như trong gare.
Tuy nhiên,có vẻ như Hayao Miyazaki và các đồng nghiệp của ông đã không chú ý đến ngữ âm tiếng Ý. Chữ viết Nhật Bản sử dụng ba hệ thống chữ viết cùng một lúc: chữ tượng hình - gọi là kanji - và hai bảng chữ cái âm tiết: hiragana (dùng cho ngữ pháp và từ có nguồn gốc từ Nhật Bản) và katakana (dùng cho từ có nguồn gốc từ nước ngoài). Tuy nhiên,ã¹ã¿ã¸ãªã¸ã㪠được đọc theo ngữ âm [sutajio jibuli] (sân khấu Ghibli). Vì vậy, tùy thuộc vào việc bạn thích cách phát âm theo tiếng Ý hay tiếng Nhật, bạn sẽ phát âm là [guibli] hoặc [jibli].
Bài viết này có khiến bạn quan tâm không? Vì vậy, đừng ngần ngại khám phá danh sách mười thiên tài vĩ đại nhất của nền hoạt hình Nhật Bản!
