Dịch vụ thông tin chính phủ (GIS) đã cố gắng tận dụng xu hướng video do AI tạo ra và tự gây ra rắc rối nghiêm trọng. Nhân Ngày kháng chiến toàn quốc, SIG nghĩ rằng họ đã làm đúng khi chia sẻ một video dài 30 giây trên mạng xã hội (TikTok và Instagram) kể về câu chuyện của một chiến sĩ kháng chiến tưởng tượng.
Sau đó là niềm vui giải phóng vào năm 1944, khi mọi người đều tham gia... kể cả một người lính Đức! Anh ta vui mừng tột độ trong đám đông, ngay phía sau nữ anh hùng của chúng ta. Và khi chúng tôi nói rằng mọi người đều tham gia, thì thực sự là như vậy: chúng tôi cũng thấy một lá cờ Nhật Bản trên cửa sổ. Ai vào thời điểm đó vẫn còn tham chiến ở Thái Bình Dương, và không ở bên phải của lịch sử.
© SIG
©
©
Cuối cùng, có những điểm kỳ quặc thường thấy của AI, giống như tờ báo này dường như bị rách khi bị nhét vào hộp thư. Video đã nhanh chóng bị xóa khỏi mạng xã hội, nhưng đã quá muộn: Internet không bao giờ quên và nó vẫn hiển thị ở những nơi khác (xem tại đây).
Bị bắt quả tang nói dối, SIG vẫn "chịu trách nhiệm". Giám đốc dịch vụ, Michaël Nathan, giải thích với Le Monde rằng nhóm của ông đã "gặp thách thức là phải điều chỉnh nội dung và hình thức tường thuật để phù hợp với mục đích sử dụng mới của đối tượng khán giả, đặc biệt là trên mạng xã hội."
"Các công cụ AI không bao giờ được sử dụng một mình và mỗi kịch bản đều được các tác nhân, bộ và chuyên gia chuẩn bị và xác thực, dựa trên các yếu tố đáng tin cậy và có nguồn gốc", người quản lý cho biết. Rất tốt, nhưng làm sao chúng ta có thể giải thích những lỗi mà ngay cả người bình thường cũng có thể dễ dàng nhận ra?
Vấn đề ở đây là "ngược lại, bản dịch trực quan của văn bản này lại chưa được những người bình thường xem qua". Bạn không cần phải là một nhà sử học mới thấy hơi quá đáng khi chứng kiến một người lính Đức diễu hành trong ngày Giải phóng. Phiên bản mới của video, "được các nhà sử học từ Resistance Foundation xác minh", sẽ sớm được công bố.
Nguồn: Marie và Julien
Một người lính Đức ăn mừng ngày giải phóng Paris
Người ta có thể thấy cô ấy đang phân phát báo in, bị lính Đức bắt giữ, rồi ăn mừng ngày giải phóng. Rõ ràng là video được tải lên mà không có ai nhắm vào anh ta trước đó, xét đến những thông tin không chính xác đáng xấu hổ mà nó chứa đựng. Chúng ta có thể thấy người phụ nữ trẻ đang đi bộ trên phố ở Paris khi đó đang bị chiếm đóng, đeo một chiếc băng tay màu xanh-trắng-đỏ gợi nhớ đến những chiếc băng tay của phe Kháng chiến. Chúng ta sẽ coi đó là sự thận trọng...Sau đó là niềm vui giải phóng vào năm 1944, khi mọi người đều tham gia... kể cả một người lính Đức! Anh ta vui mừng tột độ trong đám đông, ngay phía sau nữ anh hùng của chúng ta. Và khi chúng tôi nói rằng mọi người đều tham gia, thì thực sự là như vậy: chúng tôi cũng thấy một lá cờ Nhật Bản trên cửa sổ. Ai vào thời điểm đó vẫn còn tham chiến ở Thái Bình Dương, và không ở bên phải của lịch sử.
© SIG
©
©
Cuối cùng, có những điểm kỳ quặc thường thấy của AI, giống như tờ báo này dường như bị rách khi bị nhét vào hộp thư. Video đã nhanh chóng bị xóa khỏi mạng xã hội, nhưng đã quá muộn: Internet không bao giờ quên và nó vẫn hiển thị ở những nơi khác (xem tại đây).
Bị bắt quả tang nói dối, SIG vẫn "chịu trách nhiệm". Giám đốc dịch vụ, Michaël Nathan, giải thích với Le Monde rằng nhóm của ông đã "gặp thách thức là phải điều chỉnh nội dung và hình thức tường thuật để phù hợp với mục đích sử dụng mới của đối tượng khán giả, đặc biệt là trên mạng xã hội."
"Các công cụ AI không bao giờ được sử dụng một mình và mỗi kịch bản đều được các tác nhân, bộ và chuyên gia chuẩn bị và xác thực, dựa trên các yếu tố đáng tin cậy và có nguồn gốc", người quản lý cho biết. Rất tốt, nhưng làm sao chúng ta có thể giải thích những lỗi mà ngay cả người bình thường cũng có thể dễ dàng nhận ra?
Vấn đề ở đây là "ngược lại, bản dịch trực quan của văn bản này lại chưa được những người bình thường xem qua". Bạn không cần phải là một nhà sử học mới thấy hơi quá đáng khi chứng kiến một người lính Đức diễu hành trong ngày Giải phóng. Phiên bản mới của video, "được các nhà sử học từ Resistance Foundation xác minh", sẽ sớm được công bố.
Nguồn: Marie và Julien
