Nếu bạn là một trong số nhiều người luôn xem Netflix có phụ đề thì bạn không phải là người duy nhất. Theo Preply, một nửa số người xem ở Mỹ cũng làm như vậy — và hiện tại, dịch vụ phát trực tuyến đang bổ sung một tính năng giúp việc xem phụ đề trở nên dễ dàng hơn sạch hơn một chút.
Bắt đầu với "You" mùa 5 (hiện đang phát trực tuyến), Netflix đang triển khai tùy chọn phụ đề chỉ có lời thoại. Điều đó có nghĩa là không còn [tiếng chuông điện thoại] hay [tiếng nhạc căng thẳng] xuất hiện giữa cảnh nữa. Thay vào đó, bạn sẽ thấy các câu thoại thực tế được nhân vật nói.
Phiên bản đó bao gồm nhãn người nói và mô tả âm thanh.
Bây giờ, khi bạn vào cài đặt phụ đề, bạn sẽ thấy hai phiên bản: "Tiếng Anh", chỉ có hội thoại và "Tiếng Anh (CC)", bao gồm mọi thứ.
Tính năng này cũng sẽ có trên tất cả các bản gốc mới của Netflix ở mọi ngôn ngữ. Vì vậy, nếu bạn xem các chương trình bằng ngôn ngữ gốc của chúng với phụ đề cùng ngôn ngữ, bạn cũng sẽ có tùy chọn rõ ràng hơn ở đó.
Đây là một thay đổi nhỏ, nhưng thành thật mà nói, nó tạo ra sự khác biệt lớn. Tôi đã không còn đếm được bao nhiêu lần mình đã xem một nửa một thứ gì đó trên giường, cố gắng không đánh thức ai đó trong nhà hoặc căng tai ra vì một nhân vật quyết định thì thầm câu thoại quan trọng nhất của tập phim. Điều này giúp mọi thứ dễ dàng hơn mà không cần thêm bất kỳ tiếng ồn nào.
Bản nâng cấp này hiện đang có sẵn cho "You" mùa 5 và sẽ trở thành tiêu chuẩn cho các tựa phim mới trong tương lai.
A Khảo sát năm 2023 của YouGov cho thấy hầu hết những người sử dụng phụ đề đều làm như vậy vì hai lý do chính: để theo dõi câu chuyện rõ ràng hơn và để hiểu rõ hơn các giọng khác nhau.
Nếu bạn thấy giống mình, có lẽ bạn sẽ nhận ra sự khác biệt ngay lập tức. Ví dụ, những người theo dõi bộ phim hành động ly kỳ mới "Havoc" có thể thấy khó nghe Tom Hardy nói gì trong một số cảnh chiến đấu bùng nổ của bộ phim.
Điều cuối cùng bạn muốn là tiếng ồn trên màn hình kéo sự chú ý của bạn theo nhiều hướng.
Xem TV là thời gian rảnh rỗi, là cách tôi thiết lập lại, là nghi thức cuối ngày của tôi, và đến lúc đó, tôi thường quá mệt để nghe được từng từ mà các nhân vật nói.
Tôi không muốn tua lại chỉ để tìm ra những gì mình đã bỏ lỡ. Vì vậy, những thay đổi nhỏ như vậy sẽ giúp ích và giúp bạn dễ dàng tập trung vào một bộ phim hoặc chương trình hơn khi tôi thực sự có thể theo dõi những gì các nhân vật đang nói.
Đừng quên rằng Netflix đã cho phép bạn tùy chỉnh phụ đề bằng cách thay đổi kích thước và phông chữ, giờ đây kết hợp thực sự tốt với tùy chọn chỉ có hội thoại mới. Là một người cận thị và thường phải đeo kính để xem bất cứ thứ gì, việc có thể chỉnh sửa văn bản để thực sự có thể đọc được (mà không phải nheo mắt hoặc đau đầu) là một điểm cộng tuyệt vời.
Bản nâng cấp mới của Netflix là về việc khiến phụ đề trở nên ít giống như một cái nạng hơn và giống như một phần của trải nghiệm hơn. Tôi chắc chắn rằng tất cả chúng ta đều có thể đánh giá cao điều đó vì Netflix là dịch vụ phát trực tuyến lớn nhất hiện nay.
Bắt đầu với "You" mùa 5 (hiện đang phát trực tuyến), Netflix đang triển khai tùy chọn phụ đề chỉ có lời thoại. Điều đó có nghĩa là không còn [tiếng chuông điện thoại] hay [tiếng nhạc căng thẳng] xuất hiện giữa cảnh nữa. Thay vào đó, bạn sẽ thấy các câu thoại thực tế được nhân vật nói.
Trước đây, nếu bạn muốn xem phụ đề tiếng Anh, lựa chọn thực sự duy nhất của bạn là phiên bản CC (phụ đề đóng), được thiết kế cho người xem khiếm thính và khó nghe.
Phiên bản đó bao gồm nhãn người nói và mô tả âm thanh.
Bây giờ, khi bạn vào cài đặt phụ đề, bạn sẽ thấy hai phiên bản: "Tiếng Anh", chỉ có hội thoại và "Tiếng Anh (CC)", bao gồm mọi thứ.
Tính năng này cũng sẽ có trên tất cả các bản gốc mới của Netflix ở mọi ngôn ngữ. Vì vậy, nếu bạn xem các chương trình bằng ngôn ngữ gốc của chúng với phụ đề cùng ngôn ngữ, bạn cũng sẽ có tùy chọn rõ ràng hơn ở đó.
Đây là một thay đổi nhỏ, nhưng thành thật mà nói, nó tạo ra sự khác biệt lớn. Tôi đã không còn đếm được bao nhiêu lần mình đã xem một nửa một thứ gì đó trên giường, cố gắng không đánh thức ai đó trong nhà hoặc căng tai ra vì một nhân vật quyết định thì thầm câu thoại quan trọng nhất của tập phim. Điều này giúp mọi thứ dễ dàng hơn mà không cần thêm bất kỳ tiếng ồn nào.
Bản nâng cấp này hiện đang có sẵn cho "You" mùa 5 và sẽ trở thành tiêu chuẩn cho các tựa phim mới trong tương lai.
Điều này có ý nghĩa gì đối với trải nghiệm xem của bạn
A Khảo sát năm 2023 của YouGov cho thấy hầu hết những người sử dụng phụ đề đều làm như vậy vì hai lý do chính: để theo dõi câu chuyện rõ ràng hơn và để hiểu rõ hơn các giọng khác nhau.
Nếu bạn thấy giống mình, có lẽ bạn sẽ nhận ra sự khác biệt ngay lập tức. Ví dụ, những người theo dõi bộ phim hành động ly kỳ mới "Havoc" có thể thấy khó nghe Tom Hardy nói gì trong một số cảnh chiến đấu bùng nổ của bộ phim.
Điều cuối cùng bạn muốn là tiếng ồn trên màn hình kéo sự chú ý của bạn theo nhiều hướng.
Xem TV là thời gian rảnh rỗi, là cách tôi thiết lập lại, là nghi thức cuối ngày của tôi, và đến lúc đó, tôi thường quá mệt để nghe được từng từ mà các nhân vật nói.
Tôi không muốn tua lại chỉ để tìm ra những gì mình đã bỏ lỡ. Vì vậy, những thay đổi nhỏ như vậy sẽ giúp ích và giúp bạn dễ dàng tập trung vào một bộ phim hoặc chương trình hơn khi tôi thực sự có thể theo dõi những gì các nhân vật đang nói.
Đừng quên rằng Netflix đã cho phép bạn tùy chỉnh phụ đề bằng cách thay đổi kích thước và phông chữ, giờ đây kết hợp thực sự tốt với tùy chọn chỉ có hội thoại mới. Là một người cận thị và thường phải đeo kính để xem bất cứ thứ gì, việc có thể chỉnh sửa văn bản để thực sự có thể đọc được (mà không phải nheo mắt hoặc đau đầu) là một điểm cộng tuyệt vời.
Bản nâng cấp mới của Netflix là về việc khiến phụ đề trở nên ít giống như một cái nạng hơn và giống như một phần của trải nghiệm hơn. Tôi chắc chắn rằng tất cả chúng ta đều có thể đánh giá cao điều đó vì Netflix là dịch vụ phát trực tuyến lớn nhất hiện nay.
- 47 bộ phim Netflix hay nhất để phát trực tuyến ngay bây giờ
- Netflix sắp mất bộ phim hành động bị đánh giá thấp này của Mark Wahlberg
- 7 tính năng ẩn của Netflix mà bạn cần biết
