Việc chọn phụ đề và ngôn ngữ cho bản âm thanh cho phim truyền hình hoặc phim điện ảnh trên Netflix là một thao tác phức tạp đến kỳ lạ trên TV. Bạn phải duyệt qua nhiều menu và nếu bạn đang tìm kiếm ngôn ngữ hoặc bản lồng tiếng hơi lạ, bạn phải tìm hiểu sâu hơn nữa!
Tất cả ngôn ngữ âm thanh và tệp phụ đề hiện có thể truy cập từ một bảng điều khiển duy nhất trong danh sách khi mở cuộn. Rõ ràng là video có thể hơi dài nếu chứa nhiều nội dung, nhưng ít nhất chúng ta có mọi thứ trước mắt mà không cần phải lục tung các menu phụ. Các tùy chọn hiển thị vẫn khả dụng để điều chỉnh phụ đề theo ý muốn.
Netflix, với hơn 300 triệu người đăng ký trên toàn thế giới, phải phục vụ cho nhiều nhóm dân cư có ngôn ngữ khác nhau. Do đó, việc nền tảng này cung cấp nhiều tùy chọn đa ngôn ngữ là điều dễ hiểu — Gần một phần ba nội dung được xem trên dịch vụ này không phải bằng tiếng Anh. Và nhiều chương trình rất phổ biến không được quay bằng tiếng Anh, ngay cả khi đó chỉ là Squid Game (Hàn Quốc) hoặc Lupin (Pháp).
Nguồn: Netflix
Kết thúc câu đố về phụ đề và lồng tiếng trên TV
Điều này càng kỳ lạ hơn vì các thao tác đơn giản và hiệu quả hơn rất nhiều trong ứng dụng iOS và Android, thậm chí là trên trình duyệt web. Netflix cuối cùng đã xắn tay áo và thiết kế lại hoàn toàn giao diện lựa chọn cho màn hình phòng khách nhỏ.Tất cả ngôn ngữ âm thanh và tệp phụ đề hiện có thể truy cập từ một bảng điều khiển duy nhất trong danh sách khi mở cuộn. Rõ ràng là video có thể hơi dài nếu chứa nhiều nội dung, nhưng ít nhất chúng ta có mọi thứ trước mắt mà không cần phải lục tung các menu phụ. Các tùy chọn hiển thị vẫn khả dụng để điều chỉnh phụ đề theo ý muốn.
Nguồn: Netflix
