Đây là hiện tượng khoa học viễn tưởng mới của thời điểm hiện tại trên Apple TV+. Nền tảng Apple hiếm khi làm chúng ta thất vọng và chúng ta phải thừa nhận rằng Murderbot tiếp tục xu hướng đó. Được phát hành vào ngày 16 tháng 5 năm 2025, loạt phim do Chris và Paul Weitz sáng tạo, được lấy cảm hứng từ bộ truyện tranh Nhật ký của một AssaSynth của Martha Wells, không có nhiều thay đổi so với văn bản gốc.
Trong tiểu thuyết, mọi thứ không quá nhị phân. Người anh hùng không bao giờ được xác định giới tính là nam tính, vì ngoài những độc thoại nội tâm của anh ta, các nhân vật khác sử dụng đại từ "họ" để gọi anh ta. Một sự tinh tế cuối cùng cũng có ý nghĩa, vì SecUnits không có bộ phận sinh dục hoặc bản dạng tình dục. Tương tự như vậy, họ cũng không có khả năng cảm thấy sự hấp dẫn lãng mạn hoặc tình dục nhỏ nhất.
Lựa chọn cấu trúc này cũng đòi hỏi một số điều chỉnh: một số đoạn nội tâm, vốn là điểm mạnh của câu chuyện văn học, được chuyển thành các đoạn hội thoại hoặc nhiều cảnh trực quan hơn, làm thay đổi nhận thức của người xem về nội tâm của nhân vật. Sự tự do đầu tiên liên quan đến cấu trúc tường thuật. Trong khi tiểu thuyết đầu tiên, System Failures, tập trung vào một nhiệm vụ cụ thể và sử dụng ngôi thứ nhất để kể chuyện, bộ truyện mở rộng phạm vi, cho phép có một số đoạn lạc đề, đáng chú ý là vào quá khứ của Gurathin và Mensah.
Trong loạt phim, LeBeebee có tồn tại, nhưng khá rõ ràng là nhân vật này không liên quan gì đến nhân vật trong tiểu thuyết. Cũng có thể khẳng định rằng người phụ nữ trẻ (là người trưởng thành trong sản phẩm của Apple TV+) sẽ không xuất hiện trong các mùa tiếp theo và cô ấy không có mối quan hệ gia đình nào với Mensah. Những người sáng tạo ra bộ truyện chỉ lấy tên của nó như một sự công nhận đối với tài liệu gốc.
Không cần phải lên án dị giáo: những người sáng tạo Chris và Paul Weitz thường xuyên trao đổi với tác giả trong giai đoạn viết. Martha Wells tham gia vào dự án với tư cách là cố vấn, để đảm bảo tính mạch lạc của vũ trụ và tôn trọng các dòng tường thuật chính. Do đó, mọi sự tự do được thực hiện với tiểu thuyết đều đã được xác thực.
404, không tìm thấy thể loại
Sự khác biệt là rất nhỏ, nhưng đáng được nhấn mạnh. Trong loạt phim, và mặc dù được thể hiện là một thực thể trung tính về giới tính, nhân vật chính do nam diễn viên Alexander Skarsgård thủ vai. Với cơ bắp đồ sộ, và mặc dù thực tế là phi hành đoàn thường gọi anh ta là "nó" (được dùng để chỉ một vật thể trung tính về giới tính) trong phiên bản gốc, bộ truyện để lại rất ít nghi ngờ về bản dạng giới tính của người máy phản bội này.Trong tiểu thuyết, mọi thứ không quá nhị phân. Người anh hùng không bao giờ được xác định giới tính là nam tính, vì ngoài những độc thoại nội tâm của anh ta, các nhân vật khác sử dụng đại từ "họ" để gọi anh ta. Một sự tinh tế cuối cùng cũng có ý nghĩa, vì SecUnits không có bộ phận sinh dục hoặc bản dạng tình dục. Tương tự như vậy, họ cũng không có khả năng cảm thấy sự hấp dẫn lãng mạn hoặc tình dục nhỏ nhất.
Một câu chuyện rời rạc
10 tập là một khoảng thời gian dài, ngay cả khi chúng chỉ kéo dài 25 phút. Để đáp ứng nhu cầu chuyển thể loạt phim, Apple TV+ đã kéo dài rất nhiều tài liệu nguồn. Trong khi tập đầu tiên của bộ truyện có thể được đọc hết trong vòng chưa đầy hai giờ, thì câu chuyện do Chris và Paul Weitz kể lại lại dành thời gian để tập trung vào quỹ đạo của các nhân vật phụ, và đặc biệt là phi hành đoàn của Preservation Alliance.Lựa chọn cấu trúc này cũng đòi hỏi một số điều chỉnh: một số đoạn nội tâm, vốn là điểm mạnh của câu chuyện văn học, được chuyển thành các đoạn hội thoại hoặc nhiều cảnh trực quan hơn, làm thay đổi nhận thức của người xem về nội tâm của nhân vật. Sự tự do đầu tiên liên quan đến cấu trúc tường thuật. Trong khi tiểu thuyết đầu tiên, System Failures, tập trung vào một nhiệm vụ cụ thể và sử dụng ngôi thứ nhất để kể chuyện, bộ truyện mở rộng phạm vi, cho phép có một số đoạn lạc đề, đáng chú ý là vào quá khứ của Gurathin và Mensah.
Một nhân vật mới
Bộ truyện đánh dấu sự tách biệt rõ ràng với tiểu thuyết khi giới thiệu nhân vật LeBeebee, vì lý do đơn giản là nhân vật này không tồn tại (hoặc ít nhất là không tồn tại dưới dạng này). Trong tiểu thuyết, LeBeebee là con gái của Bác sĩ Mensah. Xuất hiện trong tập thứ năm của Chronicles of an AssaSynth, Amena Mensah là một thiếu nữ tháo vát và tò mò, người đồng hành cùng nhân vật chính và đóng vai trò quan trọng trong những cuộc phiêu lưu của anh ta.Trong loạt phim, LeBeebee có tồn tại, nhưng khá rõ ràng là nhân vật này không liên quan gì đến nhân vật trong tiểu thuyết. Cũng có thể khẳng định rằng người phụ nữ trẻ (là người trưởng thành trong sản phẩm của Apple TV+) sẽ không xuất hiện trong các mùa tiếp theo và cô ấy không có mối quan hệ gia đình nào với Mensah. Những người sáng tạo ra bộ truyện chỉ lấy tên của nó như một sự công nhận đối với tài liệu gốc.
Cung cấp cái nhìn thoáng qua về thế giới
Do phải chuyển thể, Murderbot phải đưa hình ảnh vào thế giới của Martha Wells. Trong khi các tiểu thuyết để lại nhiều chỗ cho trí tưởng tượng của người đọc, đặc biệt là về sự xuất hiện của SecUnit và công nghệ xung quanh, thì bộ truyện lại mang đến một thẩm mỹ được trau chuốt và bối cảnh tương lai, tự do đáng kể với các văn bản gốc.Không cần phải lên án dị giáo: những người sáng tạo Chris và Paul Weitz thường xuyên trao đổi với tác giả trong giai đoạn viết. Martha Wells tham gia vào dự án với tư cách là cố vấn, để đảm bảo tính mạch lạc của vũ trụ và tôn trọng các dòng tường thuật chính. Do đó, mọi sự tự do được thực hiện với tiểu thuyết đều đã được xác thực.
