Theo Toutatis, Alain Chabat đã trở lại với vai trò chỉ đạo dự án Asterix & Obelix và không còn quá sớm nữa. 23 năm sau Nhiệm vụ Cleopatra, diễn viên hài kiêm nhà làm phim này đang khám phá thế giới của Uderzo và Goscinny lần thứ hai, nhưng lần này theo một góc độ mới: hoạt hình. Phải nói rằng sau chuyến phiêu lưu cuối cùng của người Gaul trong phim hành động, việc quay trở về nguồn là điều cần thiết hơn bao giờ hết. Và vì loại thuốc ma thuật tốt nhất được tạo ra từ những chiếc vạc cổ nhất, nên loạt phim mới không ngần ngại tái hiện lại nó theo phong cách hoài cổ... Nhưng không quá đà.
Sau hai bộ phim hoạt hình 3D, người Gaul tiếp tục con đường nghệ thuật hiện đại hơn nhưng đừng quên nguồn gốc của họ. Bản chuyển thể mới của Chabat vừa mới mẻ vừa mang tính kỷ niệm, nhờ cách tiếp cận hiện đại nhưng vẫn tôn trọng đối với số lượng lớn truyện tranh gốc. Mặc dù loạt phim lấy tên từ album Le Combat des Chefs năm 1966, nhưng các tập phim không ngần ngại kết hợp các yếu tố cốt truyện mượn từ những lần xuất hiện khác của các nhân vật. Kết quả là một bản tổng hợp hoàn hảo những gì hay nhất của Asterix: hài kịch, hành động và cảm xúc.
Sự hài hước không nhất thiết phải chua cay mới hiệu quả: tất cả phụ thuộc vào cách viết và thời điểm, hai khái niệm mà Alain Chabat đã thành thạo một cách hoàn hảo. Và chính bằng cách kết hợp phong cách độc đáo của mình với hài kịch và những ẩn dụ đương đại, diễn viên hài này đã vượt qua chính mình. Những câu đùa liên tục được đưa ra mà không cho chúng ta thời gian để thở, và mọi thế hệ đều phải đối mặt với những câu chuyện cười được điều chỉnh hoàn hảo để gây được tiếng vang với đông đảo khán giả. Đúng vậy, Asterix và Obelix: Trận chiến của các thủ lĩnh cũng hài hước như Nhiệm vụ Cleopatra, và những câu thoại trong phim sẽ sớm trở nên phổ biến: đủ để trở thành tài liệu tham khảo cho cả một thế hệ mới.
Những tràng cười liên tục không chỉ là do kịch bản của Chabat: diễn xuất ở một đẳng cấp hiếm thấy trên màn ảnh nhỏ (hoặc thậm chí là màn ảnh rộng). Dù là diễn xuất của Thierry L'Hermite trong vai Panoramix, Laurent Lafitte trong vai Julius Caesar hay Anaïs Demoustier trong vai Metadata, các nhân vật trong phim hoạt hình hiếm khi có vẻ sống động và chân thành đến vậy.
Mặc dù một số câu chuyện cười đã khó hiểu hoặc thậm chí khó nghe khi xem lần đầu, nhưng những ẩn dụ khác cũng xuất hiện trong bối cảnh và biểu cảm của các nhân vật: đủ để cung cấp cho chúng ta một cuộc săn trứng Phục sinh thực sự. Asterix và Obelix: The Battle of the Chiefs là loại chương trình mà bạn sẽ thích xem đi xem lại nhiều lần, cùng bạn bè hoặc các thành viên gia đình, bởi vì chưa bao giờ việc cùng nhau cười trước TV lại dễ dàng và tự nhiên đến thế.
Sau hai bộ phim hoạt hình 3D, người Gaul tiếp tục con đường nghệ thuật hiện đại hơn nhưng đừng quên nguồn gốc của họ. Bản chuyển thể mới của Chabat vừa mới mẻ vừa mang tính kỷ niệm, nhờ cách tiếp cận hiện đại nhưng vẫn tôn trọng đối với số lượng lớn truyện tranh gốc. Mặc dù loạt phim lấy tên từ album Le Combat des Chefs năm 1966, nhưng các tập phim không ngần ngại kết hợp các yếu tố cốt truyện mượn từ những lần xuất hiện khác của các nhân vật. Kết quả là một bản tổng hợp hoàn hảo những gì hay nhất của Asterix: hài kịch, hành động và cảm xúc.
Nhiệm vụ Cleopatra của thế hệ này
Nếu bộ phim truyện năm 2002 vẫn còn in sâu trong tâm trí khán giả Pháp ngày nay, đó là vì Alain Chabat là bậc thầy của sự hài hước vượt thời gian. Những trò đùa thời đó vẫn hiệu quả như ngày nào và hầu như không cho thấy dấu hiệu của thời đại: một kỳ tích mà khó có thể so sánh với phần lớn các bộ phim hài của Pháp (và quốc tế). Và chính tài năng này đã tạo nên sức mạnh của Asterix & Obelix: The Battle of the Chiefs mặc dù hai tác phẩm này ra đời cách nhau khá lâu. Chabat không hề mất đi sự tài hoa của mình, bởi ngòi bút của ông luôn biết cách khiến chúng ta cười về mọi thứ, với mọi người. Người ta đồn rằng chúng ta “không thể cười bất cứ điều gì nữa”, nhưng nguồn gốc của vấn đề nằm ở nơi khác.
Sự hài hước không nhất thiết phải chua cay mới hiệu quả: tất cả phụ thuộc vào cách viết và thời điểm, hai khái niệm mà Alain Chabat đã thành thạo một cách hoàn hảo. Và chính bằng cách kết hợp phong cách độc đáo của mình với hài kịch và những ẩn dụ đương đại, diễn viên hài này đã vượt qua chính mình. Những câu đùa liên tục được đưa ra mà không cho chúng ta thời gian để thở, và mọi thế hệ đều phải đối mặt với những câu chuyện cười được điều chỉnh hoàn hảo để gây được tiếng vang với đông đảo khán giả. Đúng vậy, Asterix và Obelix: Trận chiến của các thủ lĩnh cũng hài hước như Nhiệm vụ Cleopatra, và những câu thoại trong phim sẽ sớm trở nên phổ biến: đủ để trở thành tài liệu tham khảo cho cả một thế hệ mới.
Một bản lồng tiếng truyền năng lượng cho bạn, giống như một lọ thuốc kỳ diệu
Và một kịch bản của Chabat sẽ ra sao nếu không có những diễn viên sẵn sàng buông tay để khiến chúng ta cười. Sự hài hước gần như liên tục mà tác giả áp đặt đòi hỏi sự phản ứng nhanh nhạy và tài năng diễn xuất mà không phải ai cũng có được. Đây là một sự hài hước sống động, phải được lồng ghép vào các câu thơ một cách tự nhiên: đủ để khuếch đại sự vô lý của những lời nhận xét nhằm tạo ra hiệu ứng ngày càng buồn cười hơn. Và có thể khẳng định rằng dàn diễn viên ở đây hoàn hảo đến mức không có khuyết điểm. Asterix và Obelix chưa bao giờ có vẻ giống con người như trong lời giải thích của Alain Chabat và Gilles Lelouche. Và đó chính là điều làm cho loạt phim này trở thành một tác phẩm thực sự: tính nhân văn. Không ai nói chuyện giống như nhân vật hoạt hình, với giọng nói líu nhíu và ngữ điệu mũi. Các nhân vật có vẻ giống con người như bạn và tôi, đôi khi hài hước, đôi khi ngớ ngẩn, nhưng luôn đáng yêu.
Những tràng cười liên tục không chỉ là do kịch bản của Chabat: diễn xuất ở một đẳng cấp hiếm thấy trên màn ảnh nhỏ (hoặc thậm chí là màn ảnh rộng). Dù là diễn xuất của Thierry L'Hermite trong vai Panoramix, Laurent Lafitte trong vai Julius Caesar hay Anaïs Demoustier trong vai Metadata, các nhân vật trong phim hoạt hình hiếm khi có vẻ sống động và chân thành đến vậy.
Tất cả đều nằm ở chi tiết
Và không có gì ngạc nhiên khi hình ảnh của Asterix & Obelix: The Battle of the Chiefs cũng xứng đáng được khen ngợi. Mặc dù có một số hiệu ứng đôi khi lỗi thời (khói và các hạt nước) hoặc một số cảm hứng hơi gượng ép (thuốc ma thuật và ánh sáng theo phong cách Spiderverse), sức hấp dẫn của bộ truyện vẫn phát huy mà không có bất kỳ vấn đề nào. Vũ trụ do Uderzo và Goscinny tưởng tượng chưa bao giờ đầy màu sắc và sống động như trong bản chuyển thể này, không ngần ngại sử dụng các kỹ thuật hiện đại để phá vỡ ranh giới giữa hoạt hình và truyện tranh. Từ tượng thanh và các bong bóng lời thoại khác xuất hiện tự nhiên trong một số cảnh quay nhất định, mà không bao giờ làm chúng ta mất tập trung khỏi hành động đang diễn ra trước mắt.Mặc dù một số câu chuyện cười đã khó hiểu hoặc thậm chí khó nghe khi xem lần đầu, nhưng những ẩn dụ khác cũng xuất hiện trong bối cảnh và biểu cảm của các nhân vật: đủ để cung cấp cho chúng ta một cuộc săn trứng Phục sinh thực sự. Asterix và Obelix: The Battle of the Chiefs là loại chương trình mà bạn sẽ thích xem đi xem lại nhiều lần, cùng bạn bè hoặc các thành viên gia đình, bởi vì chưa bao giờ việc cùng nhau cười trước TV lại dễ dàng và tự nhiên đến thế.
