Bộ phim The Return của Ralph Fiennes đã có sự thay đổi lớn so với The Odyssey, nhưng mục đích của nó là gì?

[theanh]

Lần đầu tiên tôi nghe về The Return, tác phẩm chuyển thể từ tác phẩm The Odyssey của Homer của Uberto Pasolini, tôi đã rất háo hức được xem Ralph Fiennes vào vai Odysseus già nua khi ông cuối cùng cũng trở về nhà sau Chiến tranh thành Troy và hành trình 10 năm đoàn tụ với vợ và con trai. Sau đó, tôi đã xem bộ phim bằng đăng ký Paramount+ của mình và vô cùng sửng sốt khi phát hiện ra rằng một trong những khía cạnh chính của văn bản đã hoàn toàn bị thiếu trong phim.

Mặc dù toàn bộ câu chuyện về việc Odysseus trở lại Ithaca để giành lại ngai vàng sau hai thập kỷ xa cách vẫn còn nguyên vẹn, và ông vẫn nỗ lực hết mình để chứng minh bản thân và cứu vợ mình là Penelope (do Juliette Binoche thủ vai) khỏi những kẻ theo đuổi đáng khinh đó, nhưng tất cả yếu tố thần thoại và kỳ ảo đều bị thiếu một cách kỳ lạ. Thành thật mà nói, bây giờ tôi đang cố gắng tìm ra mục đích của tất cả mọi chuyện…



Paramount Plus: từ 7,99 đô la một tháng/79,99 đô la một năm
Đăng ký Paramount Plus và xem những bộ phim như The Return, Gladiator II và nhiều phim khác nữa. Hãy chọn gói Essential hoặc không có quảng cáo và nhận gấp đôi danh mục với Showtime thông qua gói Premium với giá 12,99 đô la một tháng. Ngoài ra, bạn có thể mua 12 tháng với giá của 10 tháng với gói hàng năm.
Xem Thỏa thuận

The Return hoàn toàn bỏ qua mọi thần thoại trong The Odyssey​

Đã có nhiều bộ phim thay đổi hoàn toàn tài liệu gốc trong nhiều năm qua, và The Return là một trong những bộ phim mới nhất đi chệch khỏi bản gốc. Khi xem, tôi không hề biết rằng phiên bản The Odyssey của Pasolini sẽ bỏ qua hoàn toàn mọi khía cạnh thần thoại của câu chuyện kéo dài hàng thiên niên kỷ về một vị vua đang cố gắng tuyệt vọng để trở về nhà.

Tôi biết bộ phim sẽ tập trung vào phần cuối của văn bản Homer, vì vậy tôi không mong đợi có nàng tiên cá, một con cyclops, hay thậm chí là những người ăn hoa sen. Tuy nhiên, tôi nghĩ Athena, người hướng dẫn của Odysseus, hoặc Poseidon, nhân vật phản diện chính, ít nhất cũng sẽ được nhắc đến. Cả hai đều không phải, điều này thật kỳ lạ.

Mặc dù bộ phim này có thực tế hơn, nhưng tôi không thấy có ý nghĩa gì cả​

Việc bỏ qua tất cả các yếu tố thần thoại của The Odyssey thực sự khiến The Return là một bộ phim thực tế và có căn cứ hơn. Thay vì bị các vị thần đùa giỡn trong 10 năm sau khi Chiến tranh thành Troy kết thúc, hành trình dài trở về nhà của Odysseus lại khá mơ hồ, với ngụ ý rằng cảm giác tội lỗi khi dẫn dắt rất nhiều người đàn ông đến cái chết và chứng PTSD nghiêm trọng do cuộc tàn sát của cuộc chiến kéo dài hàng thập kỷ gây ra là lý do khiến anh ta phải xa cách lâu như vậy.

Mặc dù tôi đánh giá cao cách tiếp cận hiện đại hơn đối với tài liệu gốc và mặc dù lựa chọn này làm tăng thêm sức nặng cho câu chuyện, nhưng tôi không thể không nghĩ: Mục đích là gì? Tại sao lại lấy một văn bản kinh điển như thế này và loại bỏ một số yếu tố cốt lõi? Bài viết này dành cho ai – những người đã đọc The Odyssey và sẽ bị choáng ngợp bởi những thay đổi hay những người mới đọc sẽ bị bối rối bởi tất cả những lỗ hổng trong cốt truyện?

Ralph Fiennes là một Odysseus vĩ đại, ít nhất là There's That​

Tôi có vấn đề với The Return, nhưng tôi không thể kết thúc bài viết này mà không ít nhất nói về việc Fiennes tuyệt vời như thế nào trong suốt bộ phim này. Cách anh ấy thể hiện một vị vua bị đánh đập và hành hạ, đau khổ vì tội lỗi và sợ hãi sau khi dẫn dắt những chiến binh mạnh nhất của vương quốc đến cái chết và khiến vương quốc của mình bên bờ vực hỗn loạn là điều đáng kinh ngạc. Tôi sẽ không đưa nó vào danh sách những màn trình diễn hay nhất của anh ấy, tôi cũng không nói rằng nó ngang hàng với vai diễn Hồng y Lawrence của anh ấy trong Conclave, một trong những bộ phim hay nhất năm 2024, nhưng nó vẫn tuyệt vời.

Điều tương tự cũng có thể nói về bạn diễn của Fiennes trong Wuthering Heights và The English Patient, Juliette Binoche, người đã mang đến rất nhiều sức mạnh và quyết tâm cho vai diễn Nữ hoàng Penelope của cô ấy. Có một cảnh mà hai người cuối cùng đã đoàn tụ, vừa căng thẳng vừa hấp dẫn, tôi muốn quay lại và xem lại lần nữa.

Tôi có gọi The Return là một bộ phim tệ không? Không. Nó có khiếm khuyết và đưa ra một số lựa chọn mà tôi không nhất thiết phải đồng ý, nhưng tôi sẽ xem Odysseus giết một nhóm người cầu hôn tham lam và háo sắc bất kỳ ngày nào trong tuần.