Loạt phim hoạt hình Asterix và Obelix: Trận chiến của các thủ lĩnh, do Alain Chabat đạo diễn cho Netflix, tái hiện lại album đình đám thứ bảy của Goscinny và Uderzo. Sự thật vẫn là trong khi cốt truyện khá trung thành với văn bản gốc, một số yếu tố tường thuật được xử lý khác đi.
Đây không phải là sự thay đổi nhân vật đáng chú ý duy nhất trong bộ truyện: Amnesix, người chữa lành cho Panoramix trong truyện tranh, đã trở thành Apothika, một phù thủy La Mã. Ngoài ra, Caesar và Cleopatra hoàn toàn nằm trong album gốc, trong khi chúng đóng vai trò trung tâm hơn trong series của Chabat. Trong số những gương mặt mới trong bản chuyển thể này, chúng ta cũng sẽ chào đón sự xuất hiện của mẹ Caesar, do Jérôme Commandeur thủ vai, cũng như những người La Mã như Potus, Fastandfurious, Blackangus và Hannabarbera.
Một chi tiết tinh tế nữa là một số nhân vật nổi tiếng từ ngôi làng của những người hâm mộ cuồng nhiệt cũng xuất hiện trong bộ truyện, trong khi họ chỉ xuất hiện sau trong truyện tranh. Đây là trường hợp của Cétautomatix, Ordralfabétix hoặc Agecanonix
Trong truyện tranh, Panoramix tự nhiên hồi phục sau chứng mất trí nhớ mà không cần sự can thiệp từ bên ngoài. Trong truyện, người Druid lấy lại được tỉnh táo sau khi bị Aplusbégalix tấn công, làm tăng thêm tính hài hước cho câu chuyện. Theo tinh thần tương tự, ban đầu người La Mã chưa bao giờ có thể tiếp cận được loại thuốc kỳ diệu này. Trong bản chuyển thể của Netflix, Panoramix đã bẫy chúng bằng cách trộn một loại thuốc mất trọng lượng vào người chúng, dẫn đến một cảnh điên rồ khi những người lính lần lượt bay đi. Cuối cùng, bộ truyện có sự góp mặt của Abraracourcix, người được thúc đẩy bởi tin tức về sự phục hồi của Panoramix, đã chiến thắng Aplusbégalix mà không cần đến lọ thuốc ma thuật, thứ không được đề cập trong truyện tranh.
Một câu chuyện nguồn gốc mới cho bộ đôi người Gallic
Bộ truyện mở đầu bằng thời thơ ấu của Asterix và Obelix, kể lại một cách lộn xộn quá trình tạo ra loại thuốc ma thuật và tai nạn Obelix rơi vào vạc. Lời mở đầu này, hoàn toàn không có trong truyện tranh, cho phép chúng ta khám phá nguồn gốc tình bạn giữa hai nhân vật chính và mang đến chiều sâu cảm xúc mới, nơi album bắt đầu trực tiếp với phần trình bày về người Gaul đối mặt với sự chiếm đóng của La Mã.
Một số nhân vật mới
Một số nhân vật chính có mặt trong truyện tranh được sửa đổi trong loạt phim, trong khi những nhân vật mới đến làm phong phú thêm chủ thể. Trường hợp này chủ yếu xảy ra với Metadata trẻ. Được tạo ra cho sự kiện này, người lưu trữ tài năng người La Mã này thay thế Perclus, sĩ quan phụ tá của viên đội trưởng Langelus trong truyện tranh. Ngoài việc thêm một nhân vật nữ mạnh mẽ vào một bộ truyện trước đó không có, sự thay đổi này cũng làm thay đổi diễn biến của câu chuyện. Trong khi Perclus đầy tham vọng và gian xảo, Metadata lại nổi bật vì lòng tốt và sự đồng cảm, thậm chí còn đổi phe để giúp đỡ người Gaul.Đây không phải là sự thay đổi nhân vật đáng chú ý duy nhất trong bộ truyện: Amnesix, người chữa lành cho Panoramix trong truyện tranh, đã trở thành Apothika, một phù thủy La Mã. Ngoài ra, Caesar và Cleopatra hoàn toàn nằm trong album gốc, trong khi chúng đóng vai trò trung tâm hơn trong series của Chabat. Trong số những gương mặt mới trong bản chuyển thể này, chúng ta cũng sẽ chào đón sự xuất hiện của mẹ Caesar, do Jérôme Commandeur thủ vai, cũng như những người La Mã như Potus, Fastandfurious, Blackangus và Hannabarbera.
Một chi tiết tinh tế nữa là một số nhân vật nổi tiếng từ ngôi làng của những người hâm mộ cuồng nhiệt cũng xuất hiện trong bộ truyện, trong khi họ chỉ xuất hiện sau trong truyện tranh. Đây là trường hợp của Cétautomatix, Ordralfabétix hoặc Agecanonix
Một sự hài hước hiện đại hơn
Không có gì ngạc nhiên đối với một bản chuyển thể ra mắt gần 60 năm sau bộ truyện tranh gốc, Alain Chabat đã cập nhật ngôn ngữ và nhân đôi những nét tương đồng với văn hóa đại chúng hiện đại: nhiều ẩn dụ về mạng xã hội, Thông qua những trò đùa lỗi thời, Phiên bản chuyển thể của Netflix có mục đích tái hiện lại sự hài hước của người đàn ông có ria mép. Ngoài ra, do được phân phối quốc tế nên tên của những nhân vật mới này hầu như chỉ bao gồm những thuật ngữ phổ biến, dễ hiểu đối với tất cả mọi người. Để tránh việc dịch sai ý.Cảnh mới
Bộ truyện mở rộng cốt truyện và giới thiệu những cảnh hoàn toàn không có trong truyện tranh. Ví dụ, khi Obelix, người được bổ nhiệm làm lãnh đạo thay cho Abraracourcix, phải đối mặt với sự nhút nhát của mình trong các bài phát biểu trước công chúng. Cốt truyện này, phản ánh tuổi thơ của hai nhân vật, không hề có trong album. Hài hước hơn, sự hiện diện của các bình luận viên thể thao Blackangus và Hannabarbera, những người dẫn chương trình trận đấu theo phong cách phát sóng thể thao, nổi bật như một sự bổ sung hoàn toàn trên truyền hình.
Trong truyện tranh, Panoramix tự nhiên hồi phục sau chứng mất trí nhớ mà không cần sự can thiệp từ bên ngoài. Trong truyện, người Druid lấy lại được tỉnh táo sau khi bị Aplusbégalix tấn công, làm tăng thêm tính hài hước cho câu chuyện. Theo tinh thần tương tự, ban đầu người La Mã chưa bao giờ có thể tiếp cận được loại thuốc kỳ diệu này. Trong bản chuyển thể của Netflix, Panoramix đã bẫy chúng bằng cách trộn một loại thuốc mất trọng lượng vào người chúng, dẫn đến một cảnh điên rồ khi những người lính lần lượt bay đi. Cuối cùng, bộ truyện có sự góp mặt của Abraracourcix, người được thúc đẩy bởi tin tức về sự phục hồi của Panoramix, đã chiến thắng Aplusbégalix mà không cần đến lọ thuốc ma thuật, thứ không được đề cập trong truyện tranh.
